Paris - deLillos Übersetzung ins Deutsche

Paris

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Den store gamle vakre slitne byen
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien
Vi gikk og gikk, både hoder og ben
Fikk lett panikk da vi ikke fant seen (?)
Men vi tok en taxi til vårt skitne hotell og var lykkelige likevel

Neste gang så stod vi opp på triumph-buen
Og følte mennesket seile over seg selv
Og langt der borte var den franske naturen
Vi så at byen tok slutt like vel

Vi så en tigger lå og skalv i mareen (?)
Folk skrittet over, også vi gjorde det
Min kjæreste sa at hun følte seg lam, da vi fikk satt oss ned i notre dame

Men så fant vi endelig luxenbourg parken
Og der satt folk og faktisk slappet av
Vi la oss ned på den vennelige marken
Og kjente tydlig at vi hadde det bra

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store vakre gamle byen
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store gamle vakre sliten elegante - fordervede byen

Noen ganger er livet
Alle ting som kan skje
Og noen ganger er verden
Et alt for digert sted
Og noen ganger er du der
Deiligste jeg vet om
Og noen ganger er sangen bare deilig og dum!

Paris

Meine Geliebte und ich machten einen Ausflug nach Paris
Die große alte schöne abgenutzte Stadt
Sie sprach halbwegs präzise Französisch
Ich las die Karte und glaubte, den Weg zu finden
Wir gingen und gingen, Köpfe und Beine
Bekamen leicht Panik, als wir die Seine nicht fanden
Doch wir nahmen ein Taxi zu unserem schmutzigen Hotel und waren trotzdem glücklich

Am nächsten Tag standen wir auf dem Triumphbogen
Und spürten die Menschheit über sich schweben
Und weit entfernt war die französische Natur
Wir sahen, dass die Stadt dennoch endete

Wir sahen einen Bettler im Marais liegen und zittern
Leute traten darüber, auch wir taten es
Meine Geliebte sagte, sie fühle sich taub, als wir uns in Notre Dame setzten

Doch dann fanden wir endlich den Luxembourg-Garten
Und dort saßen Leute und entspannten tatsächlich
Wir legten uns auf den freundlichen Boden
Und spürten deutlich, dass es uns gut ging

Meine Geliebte und ich machten einen Ausflug nach Paris
Sie sprach halbwegs präzise Französisch
Ich las die Karte und glaubte, den Weg in der großen schönen alten Stadt zu finden
Ich las die Karte und glaubte, den Weg in der großen alten schönen abgenutzten eleganten - verdorbenen Stadt zu finden

Manchmal ist das Leben
Alles was geschehen kann
Und manchmal ist die Welt
Ein viel zu riesiger Ort
Und manchmal bist du da
Das Herrlichste, das ich kenne
Und manchmal ist das Lied nur herrlich und dumm!