Backseat Girl - Jane Remover Übersetzung ins Französische

Backseat Girl

A twisted body on display
You couldn't pay me to care about anything or anyone
And at my lowest, I'm afraid
I never thought about the way I look when I'm on the run

As if it ever was that easy?
I pick your face apart, put the brakes on in a 60
Playing with your heart
And you could never scratch me out of your skin
The queen plays her cards right, but I always win

You're so ugly when you cry
So ugly, it's so ugly
And I let you drive 'cause I'm a backseat girl
You're so ugly when you cry
So ugly, it's so ugly
And I let you drive 'cause I'm a backseat

I scraped the sides again
I scraped the sides again
And from my thighs down I can't feel a thing
All the time I got off, he's on my mind again
But I let him drive, and I don't know why

As if it ever was that easy?
I pick your face apart, put the brakes on in a 60
Playing with your heart
And you could never scratch me out of your skin
The queen plays her cards right, but I always win, boy

You're so ugly when you cry
So ugly, it's so ugly
And I let you drive 'cause I'm a backseat girl
What do I know that I didn't before?
And I let you drive 'cause I'm a backseat girl
What do I owe that I didn't before?
And I let you drive 'cause I'm a backseat

Quit wasting your time looking for somebody else
When she's right there
Boy, when I'm gone, you'll think about me all the time, I know
Keys locked in the car, pictures of David Ortiz on the wall
And I came to watch my husband play
Now I'm playing a dangerous game

Good luck trying to catch me
If you're still gonna talk to me like I'm 17
And I know you fuck like you want me
Left cuts on the side of your face with the rest of me

Half-asleep, he came in the front seat
If I knew better then, I knew you were after me
I can't help but make you feel sorry for me
You're gonna leave her tonight
I can't help but make you feel sorry for me

Fille de Banquette Arrière

Un corps tordu exposé
Tu ne pourrais pas me payer pour que je me soucie de quoi que ce soit ou de qui que ce soit
Et au plus bas, j'ai peur
Je n'ai jamais pensé à la façon dont j'ai l'air quand je suis en fuite

Comme si ça avait jamais été aussi facile ?
Je décortique ton visage, je freine à 60
Je joue avec ton cœur
Et tu ne pourrais jamais m'arracher de ta peau
La reine joue bien ses cartes, mais je gagne toujours

Tu es si laid quand tu pleures
Si laid, c'est si laid
Et je te laisse conduire parce que je suis une fille de banquette arrière
Tu es si laid quand tu pleures
Si laid, c'est si laid
Et je te laisse conduire parce que je suis une fille de banquette arrière

J'ai encore gratté les côtés
J'ai encore gratté les côtés
Et de mes cuisses jusqu'en bas, je ne sens rien
Tout le temps où j'ai joui, il est encore dans ma tête
Mais je le laisse conduire, et je ne sais pas pourquoi

Comme si ça avait jamais été aussi facile ?
Je décortique ton visage, je freine à 60
Je joue avec ton cœur
Et tu ne pourrais jamais m'arracher de ta peau
La reine joue bien ses cartes, mais je gagne toujours, mon garçon

Tu es si laid quand tu pleures
Si laid, c'est si laid
Et je te laisse conduire parce que je suis une fille de banquette arrière
Qu'est-ce que je sais maintenant que je ne savais pas avant ?
Et je te laisse conduire parce que je suis une fille de banquette arrière
Que dois-je maintenant que je ne devais pas avant ?
Et je te laisse conduire parce que je suis une fille de banquette arrière

Arrête de perdre ton temps à chercher quelqu'un d'autre
Quand elle est juste là
Mon garçon, quand je serai partie, tu penseras à moi tout le temps, je le sais
Clés enfermées dans la voiture, photos de David Ortiz sur le mur
Et je suis venue voir mon mari jouer
Maintenant je joue à un jeu dangereux

Bonne chance pour m'attraper
Si tu continues à me parler comme si j'avais 17 ans
Et je sais que tu baises comme si tu me désirais
Des coupures laissées sur le côté de ton visage avec le reste de moi

À moitié endormi, il est venu sur le siège avant
Si j'avais su, j'aurais su que tu me poursuivais
Je ne peux pas m'empêcher de te faire de la peine
Tu vas la quitter ce soir
Je ne peux pas m'empêcher de te faire de la peine