A-G-E - e.Sens Übersetzung ins Deutsche

A-G-E

나는 친구 몇 안 둬. 필요 없기도 하고.
붙다 말았다 할 꺼 뭐 하러 굳이 또 찾어.
뒷통수 치는 애 아님 이 시스템의 펫.
Real recognize real 그거 징그러운 멘트.
내게 달린 꼬리표는 부적응.
니 기준이지 그건. 이 나라에서 누구든
불만 하나 없다는 애가 오히려 가짜 아님 사짜야.
와중에 버는 놈들이 타짜지.
난 차라리 걔한테 박수 쳐주는 타입야.
남 추락 위안삼아서 취하는 놈들과 나의 차이가
파악되지도 않지 니 눈엔.
그냥 앞 뒤 없이 투덜대는 거지 니 눈엔.
초중고 똑같이 나와 지잡대가
어쩌니 하는 그 단어들 하며 대화 주제가 이미 노예들 같아.
니 몸과 혼을 니 모르는 새 이 나라가 묶어놨어. 넌 모르지

아침 버스에 꽉 껴 똑같은 옷 입고 학교 다니며 든 버릇인지
하여튼 전부가 눈에 띄는 놈 못 잡아먹어서 안달.
그러면서 평범하단 소린 또 듣기 싫잖아.
그래서 찾아다닌 다는게 고작 유행?
제일 촌스러운 짓들 보고 엄지 드네
이 바닥 저 바닥 대장들 반이상이 copycat.
Copycat들 카피해서 얻어낸 그 자리 제대로
밀어보려는 게 내 일이고 취미고.
나더러 너는 뭐가 잘났냐고? 넌 이미졌어.
그 꼴들에 질리는 중.
어디서 몰래 빌린것들로 신비주의.
다 봐놓고도 덮고 봐주는게 미덕?
뒤론 남 연애사 들추는거에나 히히덕
그게 밥이지 뭐 다른 뜻 있어?
잘 봐 누가 욱해서 입이 바빠지나.

Yeah, haha, 야, 이 씨발놈들아, 뭘 안다고 나를, 어?
Yeah, 넌 피해자가 아닌 범인
Underground? 지랄하고 있네
Shit, fucking copycat

돈 보다 중요한 거 얻는 방법?
없어보고 나서 따지는게 순서가 맞어
그들이 책상에서 관조하며 떠든 삶이란
참는 자에게 복이, 씨바 그거 아니잖아
절대 걔네들은 알지못해
성공의 100가지 기술? 개소리들 뿐이던데?
난 그거 귓등으로도 듣지 않어 Yo
그 말 듣고 앉아 있지마 시간 아까워.
티비 나오는 스님 말 안 믿어 난.
헌금들 어디로 가나 알고싶어 난.
이런 말들이 금기냐?
나 죽일듯한 눈으로 덤비는 신도에게 중지 빡.
원수도 사랑하랬으니 Show me your love.
나도 안아줘. 와줘 내 공연도.
난 삐뚤어진 놈이지. 누가 보기엔.
난 너무 straight. 주변이 다 내 걱정이네

A-G-E

Ich hab nur wenige Freunde. Brauche keine und such auch keine.
Wozu sich an Leute hängen, die mal da sind, mal nicht?
Kein Verräter, nur ein Haustier dieses Systems.
"Real recognize real" – dieser Spruch ist einfach nur eklig.
Mein Label ist "nicht anpassungsfähig".
Nach deinen Maßstäben. In diesem Land ist jeder,
der nicht eine einzige Beschwerde hat, entweder fake oder ein Aufschneider.
Die, die dabei Profit machen, sind die wahren Betrüger.
Ich klatsche ihnen lieber Beifall.
Der Unterschied zwischen mir und denen, die sich an fremdem Scheitern laben,
ist für dich nicht erkennbar.
Für dich nörgel ich einfach ziellos rum.
Von der Grundschule bis zum Abi – gleiche Leute, gleiche kleinen Unis,
die gleichen Gespräche über Nichtigkeiten, schon wie Sklaven.
Dein Körper und Geist sind längst von diesem Land gefesselt. Du merkst es nicht.

Ob’s von den vollen Bussen und Schuluniformen kam –
jedenfalls sind alle wild darauf, den Außenseiter zu zerfleischen.
Aber als "normal" bezeichnet werden? Das will auch keiner hören.
Also rennst du Trends hinterher – wie peinlich.
Die lächerlichsten Dinge kriegen euren Daumen hoch.
Halb so selbsternannte Könige sind nur Nachahmer.
Diese Kopien nachzuäffen und ihren Platz einzunehmen –
das ist mein Job, mein Hobby.
"Was hast du dir vorzuwerfen?", fragst du? Du hast schon verloren.
Ich ekle mich vor diesem Theater.
All diese gestohlene Aura, diese erzwungene Mystik.
Alles durchschaut und trotzdem wegschauen – soll das Tugend sein?
Hinterrücks über Beziehungen tratschen und kichern –
das ist euer Leben, oder?
Pass auf, wer hier wütend den Mund nicht halten kann.

Yeah, haha, hey, ihr Wichser, was wisst ihr schon über mich, huh?
Yeah, du bist kein Opfer, du bist Täter.
Underground? Hör auf zu labern.
Shit, fucking copycat

Wie kriegt man was, das wichtiger ist als Geld?
Erst erleben, dann diskutieren – so läuft das.
Das Leben, über das sie am Schreibtisch philosophieren –
"Den Demütigen gehört die Erde"? Bullshit!
Die checken gar nichts.
100 Erfolgsgeheimnisse? Alles nur leeres Geschwätz.
Ich hör nicht mal mit halbem Ohr hin, yo.
Verschwend keine Zeit damit, dir das anzuhören.
Ich glaub keinem Mönch im Fernsehen.
Ich will wissen, wohin die Spenden fließen.
Sind solche Fragen tabu?
Ein Gläubiger starrt mich mordend an – ich halte ihn auf.
"Liebe deine Feinde" – also show me your love.
Umarm mich auch. Komm zu meinem Konzert.
Ich bin verdreht, sagen manche.
Ich bin zu geradlinig. Alle machen sich Sorgen.