Back Up Off the Floor, Pt. 2 - The Grouch , edIT Übersetzung ins Französische

Back Up Off the Floor, Pt. 2

Accident

An accident means an occurrence that involves a ship and in which:

A person is seriously harmed as a result of
Being on the ship; or
Direct contact with any part of the ship including any part that has become detached from the ship; or
Direct exposure to the wash of the ship or interaction (other than direct contact) between 2 ships; or
Being involved in the salvage of any ship - except where the injuries are self inflicted or inflicted by other persons or when injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to passengers and crew; or
The ship sustains damage or structural failure that:
Adversely affects the structural strength, performance or seaworthiness of the ship; or
Would normally require major repair or replacement of the affected component; or
Poses a threat to the safety of people on board the ship; or
There is a complete or partial failure of machinery or equipment that affects the seaworthiness of the ship

Reviens de là, Pt. 2

Accident

Un accident est un événement impliquant un navire et dans lequel:

Une personne est gravement blessée à la suite de
Sa présence à bord du navire ; ou
Un contact direct avec une partie du navire, y compris toute partie qui s'est détachée du navire ; ou
Une exposition directe aux vagues du navire ou une interaction (autre que le contact direct) entre deux navires ; ou
Sa participation au sauvetage d'un navire - sauf si les blessures sont auto-infligées ou infligées par d'autres personnes ou si les blessures sont infligées à des passagers clandestins se cachant en dehors des zones normalement accessibles aux passagers et à l'équipage ; ou
Le navire subit des dommages ou une défaillance structurelle qui :
Affecte négativement la résistance structurelle, les performances ou la navigabilité du navire ; ou
Nécessiterait normalement une réparation ou un remplacement majeur du composant affecté ; ou
Représente une menace pour la sécurité des personnes à bord du navire ; ou
Il y a une panne complète ou partielle de la machinerie ou de l'équipement qui affecte la navigabilité du navire