踊らせないで - eill Übersetzung ins Deutsche

踊らせないで

どうでもいいＴシャツと
夜の街に出かけよう
騒がしい世界を置いて
Shine up,it's friday night
あの子みたいになれないし
慣れない靴じゃ踊れないし
上手くいかないことばっか
Nothing seems to be so right

ああ いっそ悲劇のヒロインぶって
甘えたりも出来ないや
鏡に映る明日は何模様？

Won't you please
夜空に星降らして
涙の跡に針落とした
Move it! Let's get it going!
誰かのステップで
決まったリズムで
踊らせないで

左見て右見ても足りない
目粉しく変わり果てる世界で
最後に残す言葉すら
見つからない僕らじゃダメだろう
We can be free ありのままで
Float in the air 裸足で舞って
操られてた糸を切ったら Oh 溶けた魔法の味

ああ きっと悲劇のヒロインだって
迎えるハッピーエンド
鏡に映る明日は何模様

Won't you please
そのまま踊り明かして
慣れた手つきは要らない
Let's move it! Let's get it going!
誰かのステップで
決まったリズムで
踊らせないで

Won't you please
夜空に星降らして
涙の跡に針落とした
Move it! Let's get it going!
誰かのステップで
決まったリズムで
踊らせないで

Won't you please
そのまま踊り明かして
慣れた手つきは要らない
Let's move it! Let's get it going!
誰かのステップで
決まったリズムで
踊らせないわ

With just one little step
You can see whole new world
Let's get it going!Shine up,it's friday night
With just one little step
You can see whole new world
Let's get it going!Shine up,it's friday night

Lass mich nicht tanzen

Ein T-Shirt, das egal ist,
zieh ich an und geh in die Nacht
Die laute Welt hinter mir lassend
Shine up, it's friday night
Ich kann nicht wie sie sein,
in unbequemen Schuhen tanzt es sich schwer
Nichts klappt so, wie ich will –
Nothing seems to be so right

Ach, könnte ich doch eine tragische Heldin spielen
Doch selbst das kann ich nicht
Welches Muster zeigt mir der Spiegel von morgen?

Won't you please
Lass Sterne vom Himmel fallen
Eine Nadel in die Spur meiner Tränen
Move it! Let's get it going!
Mit fremden Schritten,
in vorgegebenem Rhythmus –
Lass mich nicht tanzen

Nach links, nach rechts – es reicht nie
In dieser Welt, die sich ständig verwandelt
Selbst die letzten Worte fehlen mir,
bin ich nicht gut genug?
We can be free, ganz wie wir sind
Float in the air, barfuß wirbelnd
Durchtrennte Fäden der Marionette – Oh, geschmolzener Zaubergeschmack

Ach, selbst eine tragische Heldin
findet ihr Happy End
Welches Muster zeigt mir der Spiegel von morgen?

Won't you please
Tanz einfach bis zum Morgengrauen
Keine berechneten Bewegungen
Let's move it! Let's get it going!
Mit fremden Schritten,
in vorgegebenem Rhythmus –
Lass mich nicht tanzen

Won't you please
Lass Sterne vom Himmel fallen
Eine Nadel in die Spur meiner Tränen
Move it! Let's get it going!
Mit fremden Schritten,
in vorgegebenem Rhythmus –
Lass mich nicht tanzen

Won't you please
Tanz einfach bis zum Morgengrauen
Keine berechneten Bewegungen
Let's move it! Let's get it going!
Mit fremden Schritten,
in vorgegebenem Rhythmus –
Lass mich nicht tanzen

With just one little step
You can see whole new world
Let's get it going! Shine up, it's friday night
With just one little step
You can see whole new world
Let's get it going! Shine up, it's friday night