Baby I Love You - flora cash Übersetzung ins Französische

Baby I Love You

It's been two years since we were standing on the brink of disaster
And you believed, even though I didn't
I said some things I didn't mean, I did some deeds
But it all receded or we chased it all away

We chased it all the way to Heaven then to Hell then back
And now we're on the edge of finding what it means to really be free
I don't know what I believe, but I know that you wounded me
And I know that you wouldn't leave

Baby, I love you, I don't need a reason to
I don't understand you when you ask why
'Cause, maybe I love you without any reason to
I really believe that's all that it takes when you mean it

'Cause in my mind, I'm already old, you're by my side, the story told
You're there for me, I'm there for you
'Cause baby, I love you, ooh-oh, yes, I do
Baby, I love you, ooh

It's been a while ('cause, baby, I love you)
Since I really got you all alone (I do)
And told you how we're gonna achieve it
Another round, around we go

Until we believe it (baby, I love you)
When you told me you don't feel it ('cause in my mind)
When you ask me, well, I don't care (I love you)
Because I'm learn-, ooh

Baby, I love you, I don't need a reason to
I don't understand you when you ask why
'Cause, maybe I love you without any reason to
I really believe that's all that it takes when you mean it

'Cause in my mind, I'm already old, you're by my side, the story told
You're there for me, I'm there for you, baby, I love you
'Round, 'round, 'round (yes, I do), and 'round it goes
'Til the sight of it all hits ya hard in the eyeball

Baby, I love you, 'round, 'round and 'round (with you) and 'round
It goes (mm, mm) 'til it's easy to see what you won't
I believe that one day, things will change and
Probably mostly for the better

Baby, I love you, I don't need a reason to
I don't understand you when you ask why
'Cause in my mind, I'm already old, you're by my side, the story told
You're there for me, I'm there for you
Baby, I love you

Bébé, je t'aime

Ça fait deux ans qu'on était au bord du désastre
Et tu y croyais, même si moi, pas du tout
J'ai dit des choses que je ne pensais pas, j'ai fait des erreurs
Mais tout s'est estompé ou bien on a tout chassé

On a tout chassé jusqu'au Paradis puis en Enfer, puis retour
Et maintenant on est sur le point de découvrir ce que signifie être vraiment libre
Je ne sais pas ce que je crois, mais je sais que tu m'as blessée
Et je sais que tu ne partirais pas

Bébé, je t'aime, je n'ai pas besoin de raison
Je ne te comprends pas quand tu me demandes pourquoi
Parce que, peut-être que je t'aime sans aucune raison
Je crois vraiment que c'est tout ce qu'il faut quand on est sincère

Parce que dans ma tête, je suis déjà vieille, tu es à mes côtés, l'histoire est racontée
Tu es là pour moi, je suis là pour toi
Parce que bébé, je t'aime, oh-oh, oui, je t'aime
Bébé, je t'aime, oh

Ça fait un moment (parce que bébé, je t'aime)
Que je ne t'ai pas eu vraiment seul à seul (je t'aime)
Et que je ne t'ai pas dit comment on va y arriver
Un autre tour, on y retourne

Jusqu'à ce qu'on y croie (bébé, je t'aime)
Quand tu m'as dit que tu ne le sentais pas (parce que dans ma tête)
Quand tu me demandes, eh bien, je m'en fiche (je t'aime)
Parce que j'apprends-, oh

Bébé, je t'aime, je n'ai pas besoin de raison
Je ne te comprends pas quand tu me demandes pourquoi
Parce que, peut-être que je t'aime sans aucune raison
Je crois vraiment que c'est tout ce qu'il faut quand on est sincère

Parce que dans ma tête, je suis déjà vieille, tu es à mes côtés, l'histoire est racontée
Tu es là pour moi, je suis là pour toi, bébé, je t'aime
Encore et encore (oui, je t'aime), ça tourne en rond
Jusqu'à ce que la réalité te saute aux yeux

Bébé, je t'aime, encore et encore (avec toi) et encore
Ça tourne (mm, mm) jusqu'à ce que ce soit évident, ce que tu ne veux pas voir
Je crois qu'un jour, les choses changeront et
Probablement surtout pour le mieux

Bébé, je t'aime, je n'ai pas besoin de raison
Je ne te comprends pas quand tu me demandes pourquoi
Parce que dans ma tête, je suis déjà vieille, tu es à mes côtés, l'histoire est racontée
Tu es là pour moi, je suis là pour toi
Bébé, je t'aime