Belief ~春を待つ君へ~ - flumpool Übersetzung ins Deutsche

Belief ~春を待つ君へ~

どれほどの涙
君はその笑顏に隱すの
どれほどの笑顏
誰かのために捧げてきたの

君の優しさに触れて
今雪が溶ける

どんなに遠くても
君の願いは叶う
人知れず涙枯らして
慰めては 踏み出してく
君の足跡が
春を待つ祈りが
いつの日か届くように
故鄉へとゆく道になれ

疑われたって
裏切られたって 信じて
どれだけ我慢も
明日のために呑み込んできたの

君は真っ白な夢を
また広げてゆく

どんなに辛くても
明日 信じてゆく
真夜中に積もる思いを
胸に秘めて 步いてゆく
君の眼差しが
温かな掌が
幸せをつれてくるよ
曇り空に咲く花のように

夢見て 期待して
何もかもを信じてゆく
心は痛みを超える
すべてを背負って
君のように歌いながら

どんなに遠くても
君の願いは叶う
懐かしい面影を
抱きしめては步いてゆく

君の頑張りが
春を待つ祈りが
いつの日か届くように
故鄉へとゆく 笑顏になれ
どんな日々も
折れないような
花のように咲く
君であれ

Belief ~An dich, die du auf den Frühling wartest~

Wie viele Tränen
verbirgst du in deinem Lächeln?
Wie viele Lächeln
hast du für jemand anderen dargebracht?

Berührt von deiner Sanftheit,
schmilzt nun der Schnee.

Egal wie weit entfernt,
dein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Heimlich Tränen trocknend,
dich tröstend, schreitest du voran.
Deine Fußspuren,
dein Gebet, das auf den Frühling wartet,
mögen sie eines Tages erhört werden,
mögen sie zum Weg werden, der dich in deine Heimat führt.

Auch wenn man an dir zweifelt,
auch wenn man dich verrät, du glaubst weiter.
Wie viel Geduld
hast du für das Morgen hinuntergeschluckt?

Du breitest deinen schneeweißen Traum
wieder aus.

Egal wie schmerzhaft es ist,
du glaubst an das Morgen.
Die Gedanken, die sich mitten in der Nacht anhäufen,
tief in deiner Brust verborgen, gehst du weiter.
Dein Blick,
deine warmen Hände,
sie werden Glück bringen,
wie eine Blume, die am bewölkten Himmel blüht.

Träumend, hoffend,
glaubst du an alles.
Dein Herz überwindet den Schmerz.
Alles auf dich nehmend,
singst du, so wie du es tust.

Egal wie weit entfernt,
dein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Die vertrauten Züge umarmend,
gehst du weiter.

Deine Anstrengung,
dein Gebet, das auf den Frühling wartet,
mögen sie eines Tages erhört werden,
mögen sie zu einem Lächeln werden, das dich in deine Heimat führt.
Welche Tage auch kommen,
sei unnachgiebig,
blühe wie eine Blume,
sei du selbst.