Futoumei Ningen - flumpool Übersetzung ins Englische

Futoumei Ningen

暗い部屋で一人 指でなぞった screen
作り物の光 眩しい
堪えてきた心 崩れていった川よ
諦めれば多少 楽になるはずだった

消えたくて そっと閉ざした扉
見つけて欲しくて 夜な夜な叩いていたんだ

傷一つない 透明人間になって
守りたかったのは 綺麗な夢
惨めな過去なんて 朝焼けに燃やしてさ
なかった事にしたかった、ハァ

最終回のdrama 途中で消した画面
終わってしまうと 虚しくなるから
やりきれない想い 止まったままの時計
傷つかないように 独りになったはずだった

窓眺めたら もう一人の僕が
迷子のような目で 何か訴えているんだ

「此処にいる」って 振り絞る声で言った
君の耳元には まだ届かない
静けさの中で 押し込めた夜の叫び
吐き出して 汚れたい
あぁ あぁ 汚れたい

なくした声は 取り戻せないんだ
それでも生きてたくて 君を探しているんだ

不透明だって「僕」と言う人間だから
ただ綺麗な夢なんて もう捨て去って
惨めな姿で 迎える朝焼けなら
刻み込んで 傷つきたい
この声で「此処にいるんだ」って

この声で、今

Invisible Man

In a dark room alone, I traced my fingers across the screen
The artificial light, so bright
My heart had been holding on, but it finally gave way, a river of tears
If I could just let go, it would ease my pain

I closed the door, disappearing into the night
But I knocked on it all night long, desperate to be found

I wanted to become invisible, without a scratch
To protect the beautiful dream I had
Burn that pitiful past to ashes in the morning sun
To pretend it never happened, yes

The final episode of the drama, I turned off the screen halfway through
Because once it's over, I'll feel so empty
My heart is heavy, my watch has stopped
I wanted to be alone so I wouldn't get hurt

When I looked out the window, I saw another me
With lost eyes, he was trying to tell me something

I said in a strained voice, "I'm here"
But it still hasn't reached your ears
The cries of the night, suppressed in silence
I want to let them out, to be tainted
Oh oh, to be tainted

The voice I've lost can never be recovered
But I want to live on, that's why I'm searching for you

Even if I'm obscure, I'm still a human being
I've given up on the beautiful dream
If the morning sun shines on me, a pitiful sight
I want to engrave it, to be wounded
With this voice, "I'm here"

With this voice, now