Magic - flumpool Übersetzung ins Englische

Magic

ねぇどうして僕らは
こんなにありふれた想いも
言葉にならないんだろう？
「もういいじゃん 描きたい」
「真実は描けない」
君の笑顔が言う

言葉などいらなくても
分かり合えるさと
泣き顔で 笑い声で
君は教えてくれるよ

愛しくなって 触れたくなって
その指先 そっと握れば
どんな未来も 描けるような
魔法のペンシル
今 手にしたみたいだ

真っ赤な薔薇だけ 集める花束
誰のギフトになってゆくんだろう？
特別な色は狭い箱へと 分別されていくよ

喜びも悲しみも
分かち合いたい
だからほら 涙には
きっと色がないのだろう

「花が落ちて」「夏が終わって」
どれほど寂しい 言葉並んでも
君が抱く 孤独はきっと
表現できないなら そのままでいいよ

もしも君が 寂しい夜は
この指先 握り返してよ
どんな不安も どんな希望も
一緒に描こう

さぁ
君が輝く場所へゆこうよ
細い心 繋ぎあってさ
たった一つの 君の物語
伝えてゆこう ah

命の限り描いてゆくよ

Magic

Hey, why can't we
express even these commonplace feelings?
Why can't we put them into words?
“Just go for it, draw what you want!”
“You can't draw the truth.”
Your smile tells me

that we don't even need words
to understand each other.
With your crying face and your laughter,
you show me.

I'm falling for you, wanting to touch you.
If I gently hold your fingertips,
it feels like I can draw any future,
like I have a magic pencil.
I feel like I do right now.

A bouquet collecting only crimson roses…
I wonder who it will become a gift for?
Special colors are sorted into narrow boxes.

I want to share both joy and sorrow with you.
That's why, you see,
tears probably don't have color.
That's just how it is.

“Flowers fall,” “Summer ends…”
No matter how many sad words I string together,
the loneliness you hold is probably
something I can't express. If that's the case, it's okay to leave it as it is.

If you're lonely on a night like this,
please hold my hand back.
Any anxiety, any hope…
let's draw them together.

Come on,
let's go to the place where you shine.
Let's connect our fragile hearts,
and share your one and only story.
Let's convey it, ah.

I'll keep drawing for as long as I live.