If the music goes - féfe Übersetzung ins Französische

If the music goes

E sono già le sei, non ho dormito mai
Ho chiuso il sonno in cassaforte e non la apro mai
E sono già le sei, di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo

If the music goes, I feel better
If the music goes, I make it better
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

A volte è troppo forte questa incivile
Sinestesia che non mi fa dormire
But if the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

La sera infatti io non vedo stelle
Vedo soltanto punti gialli e particelle
E chiamo poi papà vienimi a prendere
Non riesco più a paralizzare le mie lacrime

E poi la sera io non sento niente
E gioco con il mostro sotto le coperte
Che poi la sera io, se mi addormento
Chiudo gli occhi, ma in realtà non dormo

If the music goes, I feel better
If the music goes, I make it better
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

The nightmare′s waiting for me getting down and sleep
Under the blanket he's making fun of me
If the music goes
Mi sento meglio
Mi sento meglio

E sono già le sei, non ho dormito mai
Non chiudo gli occhi dalla notte del duemila e sai
Che sei accanto a me e sei incosciente
Delle paure che mi annebbiano la mente
E sono già le sei di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo

Gioco coi bambini sulla luna per non stare da sola
In quelle ore della notte in cui tutto fa paura
E alzo le lenzuola
Barriera avorio chiaro in cui nascondo tutti i miei trofei

Che nei rifugi giusti siamo solo eroi
Invece sopra alle coperte siamo solo noi

E sono già le sei di un altro giorno
Il tempo passa senza che io me ne accorgo
La sera infatti io se mi addormento
Chiudo gli occhi, ma in realtà non dormo

Si la musique joue

Il est déjà six heures, je n'ai jamais dormi
J'ai enfermé le sommeil dans un coffre-fort et je ne l'ouvre jamais
Et il est déjà six heures, d'un autre jour
Le temps passe sans que je m'en aperçoive

Si la musique joue, je me sens mieux
Si la musique joue, je la rends meilleure
Si la musique joue
Je me sens mieux
Je me sens mieux

Parfois, cette incivile est trop forte
Synesthésie qui ne me laisse pas dormir
Mais si la musique joue
Je me sens mieux
Je me sens mieux

En effet, le soir, je ne vois pas d'étoiles
Je ne vois que des points jaunes et des particules
Et j'appelle ensuite papa, viens me chercher
Je ne peux plus paralyser mes larmes

Et puis, le soir, je ne sens rien
Et je joue avec le monstre sous les couvertures
Que puis-je dire, le soir, si je m'endors
Je ferme les yeux, mais en réalité je ne dors pas

Si la musique joue, je me sens mieux
Si la musique joue, je la rends meilleure
Si la musique joue
Je me sens mieux
Je me sens mieux

Le cauchemar m'attend, il descend et dort
Sous la couverture, il se moque de moi
Si la musique joue
Je me sens mieux
Je me sens mieux

Il est déjà six heures, je n'ai jamais dormi
Je ne ferme pas les yeux depuis la nuit de l'an 2000, tu sais
Que tu es à côté de moi et que tu es inconscient
Des peurs qui me brouillent l'esprit
Et il est déjà six heures d'un autre jour
Le temps passe sans que je m'en aperçoive

Je joue avec les enfants sur la lune pour ne pas être seule
À ces heures de la nuit où tout fait peur
Et je relève les draps
Barrière ivoire clair où je cache tous mes trophées

Que dans les refuges justes nous ne sommes que des héros
Au lieu de cela, sur les couvertures, nous ne sommes que nous

Et il est déjà six heures d'un autre jour
Le temps passe sans que je m'en aperçoive
En effet, le soir, si je m'endors
Je ferme les yeux, mais en réalité je ne dors pas