FANTASTIC ILLUSION - i☆Ris Übersetzung ins Deutsche

FANTASTIC ILLUSION

Ladies and Gentlemen!
これからお見せする手品には
タネも仕掛けもございません
One, Two, Three

...あれあれ おかしいな
何も起こらないや
どこか間違えたかな
トラブル&ピンチを
チャンスにチェンジするトリック
摩訶不思議で刺激的な夢の世界へ
Welcome to... wow!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic illusion!
ねぇもっと楽しませたくて
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle illusion!
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

本日はお越し下さり誠にありがとうございます
さっそくですが今回はギャラリーの皆様に
お手伝い頂きましょう
それでは代表して... そこのあなた！
しばしの間 お付き合い下さいこちらへどうぞ！

よくよく確かめてみて
何の変哲もないよね？
今ここにないものが 今ここにあるものが
見えたり見えなくなる ギミック

唯一無二で神秘的な
未知の世界へ
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを混ぜ込んで
シナジーを起こすのが Fantastic Illusion!
もうじっとしていられないよ
One more chance!

それはただの軌跡じゃなくて
誰かとで繋がる魅惑の Fusion!
そうきっと忘れられないような
That's Amazing!

Routine One! 緊張に深呼吸
Routine Two! 動揺にポーカーフェイス
Routine Three! だけど心は情熱的に

皆様はサーストンの3原則をご存知でしょうか？
手品を披露する上での心得みたいなものです

ひとつ！これから起きる現象を説明しないこと
ネタバレ厳禁！
ふたつ！同じ手品を繰り返さないこと
鮮度が命！
みっつ！種明かしをしないこと
ご想像にお任せします！
もしも分かっちゃっても
その時は内緒でお願いします...

ドキドキワクワクは一瞬で
見守ってくれたら嬉しいな
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic Illusion!
ねぇもっと楽しまなくちゃね
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle Illusion!
沢山笑って (笑って)
感動に泣いて (泣いて)
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

FANTASTISCHE ILLUSION

Meine Damen und Herren!
Für den Zaubertrick, den ich Ihnen gleich zeigen werde,
gibt es weder Tricks noch Vorrichtungen.
One, Two, Three

...Oh je, oh je, das ist seltsam.
Nichts passiert.
Habe ich irgendwo einen Fehler gemacht?
Ärger & Notlagen
in eine Chance zu verwandeln, das ist der Trick.
In eine geheimnisvolle und aufregende Traumwelt.
Willkommen zu... wow!

Herzklopfen und Aufregung im Nu
in Energie zu verwandeln, das ist Fantastic Illusion!
Hey, ich möchte dich noch mehr unterhalten.
One more time!

Das ist nicht nur ein Wunder,
es ist eine Miracle Illusion, die du mit eigenen Händen bewirken kannst!
Komm schon, etwas, das das Herz höher schlagen lässt.
It's a show time!

Vielen herzlichen Dank, dass Sie heute gekommen sind.
Ohne Umschweife, dieses Mal bitten wir die Zuschauer im Saal,
uns zu assistieren.
Dann, als Vertreter... Sie da!
Bitte leisten Sie uns für einen Moment Gesellschaft, kommen Sie hierher!

Überprüfen Sie es ganz genau.
Es ist doch ganz gewöhnlich, nicht wahr?
Dinge, die jetzt nicht hier sind, Dinge, die jetzt hier sind...
erscheinen und verschwinden, ein Gimmick.

In eine einzigartige und mystische,
unbekannte Welt.
Willkommen zu... wow!!

Herzklopfen und Aufregung vermischen,
um Synergie zu erzeugen, das ist Fantastic Illusion!
Ich kann nicht mehr stillhalten!
One more chance!

Das ist nicht nur eine Spur,
es ist eine bezaubernde Fusion, die dich mit jemandem verbindet!
Ja, sicher etwas Unvergessliches.
That's Amazing!

Routine Eins! Bei Anspannung tief durchatmen.
Routine Zwei! Bei Aufregung Pokerface bewahren.
Routine Drei! Aber das Herz bleibt leidenschaftlich.

Kennen Sie alle die 3 Prinzipien von Thurston?
Es sind so etwas wie Grundregeln für die Vorführung von Zaubertricks.

Erstens! Erkläre niemals das Phänomen, das gleich geschehen wird.
Spoiler strengstens verboten!
Zweitens! Wiederhole niemals denselben Zaubertrick.
Frische ist entscheidend!
Drittens! Verrate niemals den Trick.
Wir überlassen es Ihrer Vorstellungskraft!
Und selbst wenn Sie es herausfinden sollten...
bitten wir Sie, es für sich zu behalten...

Herzklopfen und Aufregung sind nur ein Augenblick,
ich würde mich freuen, wenn du zusiehst.
Willkommen zu... wow!!

Herzklopfen und Aufregung im Nu
in Energie zu verwandeln, das ist Fantastic Illusion!
Hey, wir müssen noch mehr Spaß haben, oder?
One more time!

Das ist nicht nur ein Wunder,
es ist eine Miracle Illusion, die du mit eigenen Händen bewirken kannst!
Lache viel (lache),
weine vor Rührung (weine),
Komm schon, etwas, das das Herz höher schlagen lässt.
It's a show time!