All The Way Here - iKON Übersetzung ins Französische

All The Way Here

잠깐의 이별의 그 의미를 그때 미처 알지 못했나
우리에게 밝게만 비추던 사랑이 이리도 어두웠었나

우리 관계는 항상 네 쪽 아님 내 쪽으로 기울어져 계속 나아가도
결국 다시 왔던 곳으로 이 말 했었잖아 저번에도
노력한단 말은 결국 서로를 위하는 게 아닌 원하는 것
포기했으니 너도 포기하란 식의 거래겠지 결국

꼬일 듯 꼬여버린 매듭처럼 우린
아무리 애를 써도 엉켜버린 사이
시간이 해결해 준다는 말은 거짓
짙어진 실망감에 널 보낸, goodbye

좋았던 그때로 돌아갈 수 있을까? 바라고 또 바래봐도
끝없는 터널 속 결국 멈춰 서서 미련이란 끝이 보이네

여기까진가 봐 우리의 인연은
거기까진가 봐 우리의 만남은
멈춰버린 너와 나의 시간들이
대답해 주잖아 여기까진가 봐

여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린
여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린

고집이다 너를 남겨 두고 있다 없으면 안 될 것 같은 기분이다
허전함을 달래는 정도뿐일까? 나도 날 잘 모르겠어 미쳐간다
"It was pain", that she sayin', 내게 데인깊게 패인
상처는 매일 day by day, 문신처럼 새겨내
외면이 답일 거라 착각한 그 쯤 일 거야
내게 짓던 쓴웃음이 마지막 미소일 거야

좋았던 그때로 돌아갈 수 있을까? 바라고 또 바래봐도
끝없는 터널 속 결국 멈춰 서서 미련이란 끝이 보이네

여기까진가 봐 우리의 인연은
거기까진가 봐 우리의 만남은
멈춰버린 너와 나의 시간들이
대답해 주잖아 여기까진가 봐

여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린
여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린

어쩌면 우린 인연이 아니었나 봐
굳게 닫힌 맘 다친 상처뿐이잖아
너무 멀리 와버린 우리의 모습에 입이 떨어지지 않아
미련 비슷하게 너를 보낼 자신이 없어 결국 제자리에

여기까진가 봐 우리의 인연은
거기까진가 봐 우리의 만남은
멈춰버린 너와 나의 시간들이
대답해 주잖아 여기까진가 봐

여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린
여기까진가 봐 우린, 여기까진가 봐 우린

잠깐의 이별의 그 의미를 그때 미처 알지 못했나
우리에게 밝게만 비추던 사랑이 이리도 어두웠었나

Jusqu'ici

N'avais-je pas compris à ce moment-là la signification de cette brève séparation ?
L'amour qui brillait si fort sur nous était-il si sombre à ce point ?

Notre relation était toujours déséquilibrée, penchait toujours de ton côté ou du mien, même en avançant sans cesse,
on revenait toujours au point de départ, je te l'avais déjà dit la dernière fois.
Dire qu'on fait des efforts, finalement, ce n'est pas pour le bien de l'autre, mais pour obtenir ce qu'on veut.
J'ai abandonné, alors abandonne toi aussi, c'est une sorte de marché, en fin de compte.

Comme un nœud inextricable, nous sommes
Malgré tous nos efforts, emmêlés l'un à l'autre
Dire que le temps guérit tout est un mensonge
Aveuglé par la déception, je t'ai laissée partir, adieu.

Pourrons-nous revenir au bon vieux temps ? J'espère et j'espère encore,
Mais dans ce tunnel sans fin, je m'arrête finalement, et je vois la fin de mes regrets.

C'est peut-être la fin de notre histoire
C'est peut-être la fin de notre rencontre
Nos moments figés
Me répondent, c'est peut-être la fin.

C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous
C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous

C'est de l'entêtement, je te garde près de moi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi.
Est-ce juste pour combler le vide ? Je ne me comprends plus moi-même, je deviens fou.
"C'était douloureux", c'est ce qu'elle disait, brûlé par toi, profondément marqué,
La blessure se grave chaque jour, comme un tatouage.
J'ai cru que l'ignorance était la solution à ce moment-là,
Ton sourire amer était probablement ton dernier sourire pour moi.

Pourrons-nous revenir au bon vieux temps ? J'espère et j'espère encore,
Mais dans ce tunnel sans fin, je m'arrête finalement, et je vois la fin de mes regrets.

C'est peut-être la fin de notre histoire
C'est peut-être la fin de notre rencontre
Nos moments figés
Me répondent, c'est peut-être la fin.

C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous
C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous

Peut-être que nous n'étions pas destinés à être ensemble
Un cœur fermé à clef, seulement des blessures
Je n'arrive pas à parler, face à nous, si éloignés l'un de l'autre
Je n'ai pas le courage de te laisser partir, comme un regret, je reste sur place.

C'est peut-être la fin de notre histoire
C'est peut-être la fin de notre rencontre
Nos moments figés
Me répondent, c'est peut-être la fin.

C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous
C'est peut-être la fin pour nous, c'est peut-être la fin pour nous

N'avais-je pas compris à ce moment-là la signification de cette brève séparation ?
L'amour qui brillait si fort sur nous était-il si sombre à ce point ?