アナログライフ - imase Übersetzung ins Englische

アナログライフ

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

想像ばかりしてるほど 虚しくなるわ
頭の中ばかりで膨らみ続けてた
騙し騙しでは 効き目がないわ
大人になりかけてた

心はモノクロで味気ないわ
腹をすかせていた

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

妄想ばかりしてるほど 悲しくなるわ
悩めるほど 足取りばかり重く
それは雲をつかむような戯言かしら
セーブのないアナログゲームを

気まぐれに遊びたいわ
外を眺めていた

明快な
明快なstoryのように
思い通りいかない loading
未来は あてのない この世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
未来は果てのない この世界に待ってるよ

走り出して 縁を超えて
闇雲に彷徨い 見つけ出して
顔を上げて 歩み続けよう
悩む影を 置き去りにして

Analog Life

Like a clear-cut story,
Things don't go my way, still loading.
The answer lies in an uncharted world.
Like a lighthearted story,
Dancing is already boring, I don't need it anymore.
The answer awaits in an unexpected world.

The more I imagine, the emptier I feel.
My head kept swelling with thoughts.
Deceiving myself doesn't work anymore.
I was on the verge of becoming an adult.

My heart is monochrome and dull.
I was starving.

Like a clear-cut story,
Things don't go my way, still loading.
The answer lies in an uncharted world.
Like a lighthearted story,
Dancing is already boring, I don't need it anymore.
The answer awaits in an unexpected world.

The more I fantasize, the sadder I become.
The more I worry, the heavier my steps become.
Are these just empty words, like grasping at clouds?
I want to play an analog game with no saves.

I want to play on a whim.
I was looking outside.

Clear-cut
Like a clear-cut story,
Things don't go my way, still loading.
The future lies in this aimless world.
Like a lighthearted story,
Dancing is already boring, I don't need it anymore.
The future awaits in this endless world.

Start running, beyond the edge.
Wander blindly and find it.
Lift your face and keep walking.
Leaving the shadows of worry behind.