Memorial - i☆Ris Übersetzung ins Deutsche

Memorial

いつもの′おはよう'でさえ
あたりまえじゃなくて
ステキな奇跡だったんだね
少し照れくさいけれど
ちゃんと伝えたいよ
君に′ありがとう'
一人より二人で 二人よりもみんなで
繋いだ絆はそう
いつまでも変わらない
メモリアル
はじめての
ドキドキ思い出して
何もかも輝いて
無敵にだってなれた
これからも
どんな未来が来ても
想い出は胸の中
キラキラきらめいているよ
いつまでも
ずっと プリパラドリーム
元気がなくなる時は
名前を呼んでみて
一人じゃないと気づくでしょ
笑顔が伝染したら
暗い気持ちなんて
吹き飛ばそうよ
過去と未来の間に
いくつもの現在(いま)がある
夢叶えるエールを
送りあう仲間が
ここにいる
あの頃の
ときめき忘れないで
誰だってはじまりは
未熟な挑戦者(チャレンジャー)
時を越え
夢のバトン繋いで
それぞれの道の果て
足跡を刻んで行こう
いつまでも
ずっと 止まらないで
笑顔でチーズ
ピースサイン並べ
刹那の瞬間(とき)を
かけがえのない季節(とき)を
永遠に残したい
誰もまだ
見たことない未来へ
走り出す君のこと
応援しているよ
この先も
道は続いてるから
憧れを追い掛けて
挑戦し続けて行こう
いつまでも
ずっと 終わらないで

Memorial

Selbst das übliche "Guten Morgen"
war kein Selbstverständnis,
sondern ein wundervolles Wunder, oder?
Zwar ein wenig peinlich,
aber ich möchte es dir richtig sagen:
"Danke dir."
Zu zweit statt allein, und gemeinsam noch mehr –
die verbundenen Bande sind
etwas, das niemals vergeht.
Memorial
Erinnere dich an das erste
klopfende Herzgefühl,
alles strahlte so hell,
wir fühlten uns unbesiegbar.
Und auch in Zukunft,
egal, was kommt –
die Erinnerungen in meinem Herzen
werden weiterhin glitzern.
Für immer
unendlich – der PriPara-Traum.
Wenn dir die Kraft fehlt,
ruf meinen Namen,
dann merkst du: Du bist nicht allein.
Wenn das Lächeln überspringt,
werden alle dunklen Gedanken
einfach weggeweht.
Zwischen Vergangenheit und Zukunft
liegen unzählige Gegenwarten.
Die Freunde, die dir
zum Träumen Mut machen,
sind hier bei dir.
Vergiss niemals die
Aufregung von damals.
Jeder war am Anfang
ein unerfahrener Herausforderer.
Über die Zeit hinweg
reicht der Traum-Staffelstab weiter,
am Ende jedes eigenen Weges
hinterlassen wir unsere Spuren.
Für immer
ununterbrochen – halt niemals an!
Lächeln, "Cheese!",
Peace-Zeichen aufgestellt,
diesen flüchtigen Moment,
diese unersetzliche Zeit
möchte ich für die Ewigkeit bewahren.
In eine Zukunft,
die noch niemand gesehen hat,
läufst du los –
ich feuere dich an!
Denn der Weg
führt noch weiter,
jage deinen Träumen nach,
stell dich immer neuen Herausforderungen.
Für immer
ohne Ende – möge es nie vorbei sein!