Leaving You - johs Übersetzung ins Französische

Leaving You

Under the moonlight
Recollecting all our past
When you're by my side
Who would've known we wouldn't last
Your hands on mine
Didn't know since when, but it became my wishful thinking
Didn't know you left to wander after leaving
I know that I'm too late to realize
How could I feel love when you're its definition
Please stay
It's something that I couldn't say before
Maybe if I can turn back in time
We can start again, let this be our new beginning
I swear
I am the one to love you so please wait for me

Just like a flock of birds
I'm flying over the horizon
And every time, I'm trying hard
To find a way back home to you
But I often feel lost
The pain it hurts so bad
To see you smiling with someone brand new
Woke up from these nightmares
Only to find out
That they're true

Watching the moonlight
It doesn't feel the same
'Cuz now that you're gone
Even splendid panoramas would be meaningless
I know that I'm too late to realize
How could I feel love when you're its definition
Please stay
It's something that I couldn't say before
Maybe if I can turn back in time
We can start again, let this be our new beginning
I swear
I am the one to love you so please wait for me

Just like a flock of birds
I'm flying over the horizon
And every time, I'm trying hard
To find a way back home to you
But I often feel lost
The pain it hurts so bad
To see you smiling with someone brand new
Woke up from these nightmares
Only to find out
That they're true

Te quitter

Sous le clair de lune
Me rappelant tout notre passé
Quand tu étais à mes côtés
Qui aurait cru que ça ne durerait pas
Tes mains sur les miennes
Je ne sais pas depuis quand, mais c'est devenu mon vœu le plus cher
Je ne savais pas que tu partirais errer après m'avoir quitté
Je sais que je réalise trop tard
Comment pourrais-je ressentir l'amour alors que tu en es la définition
S'il te plaît, reste
C'est quelque chose que je ne pouvais pas dire avant
Si je pouvais remonter le temps
On pourrait recommencer, que ce soit notre nouveau départ
Je le jure
Je suis celui qui t'aime alors s'il te plaît attends-moi

Comme une volée d'oiseaux
Je vole au-dessus de l'horizon
Et à chaque fois, j'essaie de toutes mes forces
De trouver un chemin pour te retrouver
Mais je me sens souvent perdu
La douleur est si forte
De te voir sourire avec quelqu'un d'autre
Je me réveille de ces cauchemars
Seulement pour découvrir
Qu'ils sont vrais

Regardant le clair de lune
Ce n'est plus pareil
Car maintenant que tu es partie
Même les plus beaux panoramas sont sans intérêt
Je sais que je réalise trop tard
Comment pourrais-je ressentir l'amour alors que tu en es la définition
S'il te plaît, reste
C'est quelque chose que je ne pouvais pas dire avant
Si je pouvais remonter le temps
On pourrait recommencer, que ce soit notre nouveau départ
Je le jure
Je suis celui qui t'aime alors s'il te plaît attends-moi

Comme une volée d'oiseaux
Je vole au-dessus de l'horizon
Et à chaque fois, j'essaie de toutes mes forces
De trouver un chemin pour te retrouver
Mais je me sens souvent perdu
La douleur est si forte
De te voir sourire avec quelqu'un d'autre
Je me réveille de ces cauchemars
Seulement pour découvrir
Qu'ils sont vrais