נחמד - כוורת Übersetzung ins Deutsche

נחמד

נחמד, נחמד, היה ממש נחמד.
היינו אז חזרנו שוב,
היה ממש נחמד.
מאה שנה, דבר לא השתנה.
נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד.

נלך, נחזור, נעמוד שעה בתור.
עשו שטויות נמרח קצת יוד
ונתראה בבור.
מכאן לשם, זה לא לוקח זמן.
עדיף לגמור ביחד עם כולם.

אחד, אחד, יודע כל אחד,
להוריד ת'מים לשתות לחיים,
העיקר שיהיה נחמד.
נחמד, נחמד, היה ממש נחמד.
נמשיך לבוא, גם אז יהיה נחמד.

מה עושים הלילה,
ממלא לי לפחות את כל היום.
מלידה, מסיבה אחת גדולה,
ואיפה יש זמן להנות.

כשחוזרים הביתה
התקרה מונחת בול על הרצפה.
נזכרים בערב ובכיבודים,
ואיך לא נאיר פנים.

נחמד, נחמד, היה ממש נחמד,
היינו אז, חזרנו שוב,
היה ממש נחמד.
מאה שנה, דבר לא השתנה.
נמשיך לבוא, גם אז יהיה
נחמד.

Nett

Nett, nett, es war wirklich nett.
Wir waren damals, wir kamen wieder,
Es war wirklich nett.
Hundert Jahre, nichts hat sich geändert.
Wir werden weiterkommen, auch dann wird es nett sein.

Wir gehen, wir kommen zurück, wir stehen eine Stunde Schlange.
Man hat Dummheiten gemacht, wir schmieren ein bisschen Jod drauf
Und wir sehen uns im Loch.
Von hier nach dort, das dauert nicht lange.
Besser, es gemeinsam mit allen zu beenden.

Einer nach dem anderen, jeder weiß,
Das Wasser runterzuspülen, auf das Leben zu trinken,
Hauptsache, es ist nett.
Nett, nett, es war wirklich nett.
Wir werden weiterkommen, auch dann wird es nett sein.

Was machen wir heute Nacht, Liebling,
Das füllt mir zumindest den ganzen Tag.
Von Geburt an, eine große Party,
Und wo ist Zeit, um zu genießen?

Wenn wir nach Hause kommen, meine Liebe,
Liegt die Decke genau auf dem Boden.
Wir erinnern uns an den Abend und die Erfrischungen,
Und wie könnten wir da nicht strahlen?

Nett, nett, es war wirklich nett,
Wir waren damals, wir kamen wieder,
Es war wirklich nett.
Hundert Jahre, nichts hat sich geändert.
Wir werden weiterkommen, auch dann wird es
nett sein.