שיר המחירון - כוורת Übersetzung ins Deutsche

שיר המחירון

כמה עלו הווילונות מעל האצטבה
זה לא עלה לי גרוש זה החופה מהחתונה
כמה כמה עלו המאפרות בלי מה שיש בפנים
אספתי אותם בנסיעה ממלונות שונים

לכל דבר מחיר
לדל ולעשיר
לפתוח תגרון
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

כמה עלו הארונות ליד הספה
שלוש מאות לירות במזומן כל מטר מרובע
מי צבע את הקירות בכל הדירה
שמונים ואחד הנביאים פתוח כל שנה

לכל דבר מחיר
לדל ולעשיר
לפתוח תגרון
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

מי צבע ת'ארונות רק פעם בשנה
מי הם שלוש מאות הנביאים שעל הספה
כמה לירות במזומן כל הדירה
מי עלו על הקירות שמונים ואחת שנה

לכל דבר מחיר (לכל דבר מחיר)
לדל ולעשיר (לדל ולעשיר)
לפתוח תגרון (לפתוח תגרון)
זה שיר המחירון
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה

Das Preislistelied

Wie viel kosteten die Vorhänge über dem Regal?
Das hat mich keinen Groschen gekostet, das ist die Chuppa von der Hochzeit.
Wie viel, wie viel kosteten die Aschenbecher ohne das, was drin ist?
Ich habe sie auf Reisen aus verschiedenen Hotels gesammelt.

Alles hat seinen Preis.
Für den Armen und für den Reichen.
Singt es laut!
Das ist das Preislistelied.
Na na na na na na
Na na na na na na

Wie viel kosteten die Schränke neben dem Sofa?
Dreihundert Lira in bar pro Quadratmeter.
Wer hat die Wände in der ganzen Wohnung gestrichen?
Einundachtzig HaNevi'im, das ganze Jahr geöffnet.

Alles hat seinen Preis.
Für den Armen und für den Reichen.
Singt es laut!
Das ist das Preislistelied.
Na na na na na na
Na na na na na na

Wer hat die Schränke nur einmal im Jahr gestrichen?
Wer sind die dreihundert Propheten auf dem Sofa?
Wie viele Lira in bar [kostet] die ganze Wohnung?
Wer ist einundachtzig Jahre lang die Wände hochgeklettert?

Alles hat seinen Preis (Alles hat seinen Preis)
Für den Armen und für den Reichen (Für den Armen und für den Reichen)
Singt es laut (Singt es laut)
Das ist das Preislistelied.
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na