天国の郵便ポスト - kimaguren Übersetzung ins Deutsche

天国の郵便ポスト

君へ
元気にしてるか? 今も...。

拝啓 あなたへ
もしも僕の声が届くならね
あの頃の言葉で
想いを手紙にのせて
どこからはじめればいい?
ごめんなさい ありがとう... それだけじゃない
会いたいけど 会えないの 分かってるよ
あなたはもう ここにいない事

るるる... るるる... るるる... るるるるるる

またあなたのいない朝が来るけど
未だにいなくなった気がしないんだよ
頭よぎる 頬を涙がつたう 泣いてる
年齢を日々重ねる僕と
永遠に同じあなたの笑顔
いつの間にか追い越した
あなた さらば

雲の上に住む人達へ
その赤い郵便ポストは
この世に忘れし心届けよ

「いつか逢える時までまたね...」
その言葉さえ言えずに ハナレ カナタへ
今もお元気ですか?
僕は涙見せずに頑張っています
今度逢う日には頑張ったねって言ってください

今日も誰にも会いたくありません
何もする気もおきません
どうすればいいのか分からない

ただひとりでいるのが辛くて仕方ない
いつも安心させてくれた
むしろいるだけで支えだった
それなのに僕の前から
消えた あなた

遠く彼方 旅立った人へ
その赤い郵便ポストは
この世に残し心届けよ

ある日の朝 ペンを握った
あなたに手紙を書くことにした
心の穴 埋めるように
次から次へと文字を並べた

また会える日を待ち望んで 震える手 涙流して
溜めこんだ言葉を綴った
まだ胸は痛んだまま あなたは帰ってこないんだな
せめて一言だけでも届けばいいのにな...

「いつか逢える時までまたね...」
その言葉さえ言えずに ハナレ カナタへ
今もお元気ですか?
僕は涙見せずに頑張っています
今度逢う日には頑張ったねって言ってください

るるる... るるる... るるる... るるるるるる

君へ
いつも見守っているよ...。
雲の上から君を、今もこの先も。
元気にしているよ。突然いなくなってごめんね。
本当に、本当によく頑張ったね。
いつかまた逢えるのを楽しみにさせて。

Himmelspostbriefkasten

An dich
Geht es dir gut? Auch jetzt noch...

Sehr geehrte/r, an dich
Falls meine Stimme dich erreicht
Mit den Worten von damals
Trage ich meine Gedanken in diesem Brief
Wo soll ich nur anfangen?
Es tut mir leid, danke... das reicht nicht
Ich möchte dich sehen, doch ich weiß, es geht nicht
Denn du bist nicht mehr hier

Lalala... lalala... lalala... lalalalala

Wieder kommt ein Morgen ohne dich
Doch ich habe das Gefühl, du bist noch da
Tränen fließen über meine Wangen, ich weine
Während ich älter werde
Bleibt dein Lächeln für immer gleich
Irgendwann habe ich dich überholt
Leb wohl, du

An die Menschen oben in den Wolken
Dieser rote Briefkasten
Möge die vergessenen Herzen dieser Welt zustellen

"Bis wir uns wieder sehen, auf Wiedersehen..."
Doch selbst das konnte ich nicht sagen, nun bist du fern
Geht es dir jetzt gut?
Ich versuche, ohne Tränen stark zu sein
Wenn wir uns wieder sehen, sag: "Du hast dich toll geschlagen"

Heute möchte ich niemanden treffen
Ich habe keine Lust auf irgendwas
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll

Es ist einfach zu schwer, allein zu sein
Du hast mir immer Sicherheit gegeben
Allein deine Anwesenheit war Halt
Und trotzdem bist du vor meinen Augen
Verschwunden, du

An dich, der/die in die Ferne ging
Dieser rote Briefkasten
Möge die hinterbliebenen Herzen erreichen

Eines Morgens nahm ich den Stift
Und schrieb dir einen Brief
Um das Loch in meinem Herzen
Mit Wort um Wort zu füllen

Ich warte auf den Tag, an dem wir uns wieder sehen, meine Hand zittert, Tränen fallen
Ich schrieb all die angestauten Worte
Mein Herz tut immer noch weh, denn du kommst nicht zurück
Wenn nur ein einziges Wort dich erreichen könnte...

"Bis wir uns wieder sehen, auf Wiedersehen..."
Doch selbst das konnte ich nicht sagen, nun bist du fern
Geht es dir jetzt gut?
Ich versuche, ohne Tränen stark zu sein
Wenn wir uns wieder sehen, sag: "Du hast dich toll geschlagen"

Lalala... lalala... lalala... lalalalala

An dich
Ich passe auf dich auf, immer...
Von oben in den Wolken, jetzt und für immer.
Mir geht's gut. Es tut mir leid, dass ich plötzlich weg war.
Du hast wirklich, wirklich toll gekämpft.
Ich freue mich auf den Tag, an dem wir uns wiedersehen.