にちよ待ち - kotoringo Übersetzung ins Französische

にちよ待ち

I'm waiting for sunday 君と裸足で
We're going for picnic 真ん中の街
イチゴのそうげん とわに香れば
あの歌を みんな 口ずさむ

I'm waiting for sunday とんがりシューズで
We're going for skating 真ん中の街
真っ白な地面に まるを描けば
あの星のまるとシンクする

つないだ手から ひろがってゆく
まるで星座の 地図のように

Monday evening 星を数える
明日は 晴れる そう思う
Tuesday, wednesday 残り、何にち?
Thursday, friday and one more night

Monday, tuesday, wednesday, thursday,
Friday, saturday, sunday...

I'm waiting for sunday 君と一緒に
We're going for picnic 真ん中の街
イチゴのそうげん とわに香れば
あの星のまるとシンクする

星を数える
明日は晴れる そう思う
Tuesday, wednesday 残り、何にち?
Thursday, friday and one more night!

Monday, tuesday, wednesday, thursday,
Friday, saturday, sunday...

I'm smiling on monday
And cry on wednesday.
We'll say good-bye, and know that i love you on friday.
I'm waiting for sunday.

En attendant dimanche

J'attends dimanche, avec toi pieds nus
On va faire un pique-nique au cœur de la ville
Le parfum des fraises, éternel
On chantera tous cette chanson

J'attends dimanche, avec mes chaussures pointues
On va faire du patin à glace au cœur de la ville
Sur la surface blanche, on dessinera des cercles
Qui ressembleront à la forme des étoiles

Nos mains jointes, s'étendent
Comme une carte du ciel étoilé

Lundi soir, on comptera les étoiles
Demain, il fera beau, je le sens
Mardi, mercredi, combien de jours restent-ils?
Jeudi, vendredi et une nuit de plus

Lundi, mardi, mercredi, jeudi,
Vendredi, samedi, dimanche...

J'attends dimanche, avec toi
On va faire un pique-nique au cœur de la ville
Le parfum des fraises, éternel
On chantera tous cette chanson

On comptera les étoiles
Demain, il fera beau, je le sens
Mardi, mercredi, combien de jours restent-ils?
Jeudi, vendredi et une nuit de plus!

Lundi, mardi, mercredi, jeudi,
Vendredi, samedi, dimanche...

Je souris le lundi
Et pleure le mercredi.
On se dira au revoir, et je saurai que je t'aime le vendredi.
J'attends dimanche.