みぎてのうた - kotoringo Übersetzung ins Englische

みぎてのうた

眞冬と云ふのに
なまあたゝかい風が吹いてゐて
時をり海の匂ひも 運んで来て

道では何かの破片が きらきら笑ふ
貴方の背を撫づる太陽のてのひら

貴方を抱く 海苔の宵闇

すゞめのおしやべりを 聞きそびれ
たんぽゝの綿毛も 浴びそびれ
雲間のつくる日だまりに 入りそびれ
隣りに眠る人の夢の 中すら知りそびれ
毎日の道すらすべては 踏みそびれ

すごい速さで記憶となって
ゆくきらめく日々を
貴方は どうする事も出来ないで

貴方などこの世界の切れつ端にすぎないのだから
貴方など懐かしい切れぎれの誰かや何かの
寄せ集めにすぎないのだから

だから いつでも
用意さるゝ貴方の居場所

どこにでも宿る愛
どこにでも宿る愛
変はりゆくこの世界の
あちこちに宿る
切れぎれの愛

ほらご覧
いま其れも
貴方の一部になる

A Song of My Right Hand

In the midst of midwinter,
a lukewarm wind blows,
occasionally carrying the scent of the sea.

On the road, a broken fragment glistens,
the sun's palm caresses your back.

You, embraced by the twilight of the sea.

I have missed the chirping of the sparrows,
the floating dandelion seeds,
the sun-drenched spaces between the clouds,
even the dreams of the one sleeping beside me,
and the path of my daily routine.

With astonishing speed, they become memories,
your dazzling days,
over which you have no control.

For you are but a fragment of this world.
Nostalgia's remnants of someone or something.
A collection of fragments.

So, at all times,
your place is ready.

Love resides everywhere.
Love resides everywhere.
Throughout this changing world,
it finds its home in many places,
a fragmented love.

Look,
even now,
it becomes a part of you.