もう大丈夫 - kotoringo Übersetzung ins Französische

もう大丈夫

あの時あなたに言った言葉 今でも後悔しているよ
「ごめん」の一言照れくさくて 伝えそびれてばかりいたね

帰り道 悲しくて 涙してた私を
何も言わずあなたは 抱き締めてくれた

もう大丈夫 大丈夫 何も心配ないからね
あなたの大きな心に 包まれていた
数えきれない幸せ 教えてくれた
もう大丈夫 大丈夫 やっと伝えられるこの言葉
今まで ここまで育ててくれて 心から言えるよ
「ありがとう」

夕日に照らされたこの坂道を 私を背負って歩いてくれた
今でもこの道 歩くたびに あなたの背中を思いだすよ

わがままばかり言っても いつも受け止めてくれた
その愛の深さにやっと気付いた

もう大丈夫 大丈夫 何も心配ないからね
あなたが教えてくれた たくさんの愛を
次は私が注いでいけるように
もう大丈夫 大丈夫 やっとこの日を迎える事ができた
今までここまで愛してくれて 心から言えるよ
「ありがとう」

あなたが寄り添い歌ってくれた 優しい声に
温かくて眠りについた 幸せでした

もう大丈夫 大丈夫 何も心配ないからね
あなたの大きな心に 包まれていた
数えきれない幸せ 教えてくれた
もう大丈夫 大丈夫 やっと伝えられるこの言葉
今まで ここまで育ててくれて 心から言えるよ
「ありがとう」

Tout va bien maintenant

Les mots que je t'ai dits à ce moment-là, je les regrette encore aujourd'hui
J'avais trop honte de dire "désolé", et je ne l'ai jamais dit

Sur le chemin du retour, je pleurais de tristesse, et tu m'as prise dans tes bras sans rien dire
Tu m'as prise dans tes bras sans rien dire

Tout va bien maintenant, tout va bien, ne t'inquiète pas
J'étais enveloppée dans la chaleur de ton grand cœur
Tu m'as appris tant de bonheur, un bonheur que je ne pouvais pas compter
Tout va bien maintenant, tout va bien, enfin je peux te dire ces mots
Je te remercie du fond du cœur pour tout ce que tu as fait pour moi jusqu'à présent
«Merci»

Tu as marché sur cette colline éclairée par le soleil couchant, en me portant sur ton dos
Chaque fois que je marche sur ce chemin, je revois ton dos

Même quand je faisais des caprices, tu as toujours été là pour moi
J'ai enfin compris la profondeur de ton amour

Tout va bien maintenant, tout va bien, ne t'inquiète pas
Tout l'amour que tu m'as appris
Je pourrai maintenant te le rendre
Tout va bien maintenant, tout va bien, j'ai enfin atteint ce jour
Je te remercie du fond du cœur pour tout l'amour que tu m'as donné
«Merci»

Ta voix douce m'a bercée, je me suis endormie dans le bonheur
C'était un bonheur

Tout va bien maintenant, tout va bien, ne t'inquiète pas
J'étais enveloppée dans la chaleur de ton grand cœur
Tu m'as appris tant de bonheur, un bonheur que je ne pouvais pas compter
Tout va bien maintenant, tout va bien, enfin je peux te dire ces mots
Je te remercie du fond du cœur pour tout ce que tu as fait pour moi jusqu'à présent
«Merci»