Snow Crystals - lecca Übersetzung ins Deutsche

Snow Crystals

ひらいた手のひらの熱に溶けてゆくSnow Crystals
誰かじゃないあなたに触れたくて ふるえてるフリした
たとえ溶けて 全て消えてしまっても あなたといたい
ゆるされる限り いつまでもそばにいるよ

必要じゃなくても慣れてた日常を変えようって
思えたのは君が放つ熱に当てられたから、進めそう
この恋かなわなくても かつての日々にはもどらない
「誰か 檻から出してよ」 助けを呼ぶことももうない

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

誰かを好きになることでこんなにも強くなれるなんて
それでもその誰かの一言で逆に弱くもなるなんて
そういえばもう忘れてた 恋に落ちる時は炎ゆれてた
すぐさま会いにゆければ 走り出すほど心は上がってた
「こわせばいい」 守り続けるような毎日と
固く凍りついた雪のような殻に包まれた自分を
熱のかたまりみたいな君に会えたから全て変わったよ
時は無限じゃないから感じていたい あつい熱もふるえる想いも

Wow...

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

届いたあとはきっと息も吸えないで
ほどいた指も力込められず渡した
雪の結晶はその形変えてそれでもそこに飛び込むんだ
このために生まれた、って思えるから全て投げ出してゆくんだ

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

溶かしてくれるの 私を
こわしてしまうなら あなたと
あと少しでも素直になれたら
その時 きみに言えるだろう 愛してる

Schneekristalle

Schneekristalle, die in der Wärme meiner geöffneten Handfläche schmelzen.
Nicht irgendwen, dich wollte ich berühren, also tat ich so, als würde ich zittern.
Selbst wenn ich schmelze und alles verschwindet, will ich bei dir sein.
Solange es erlaubt ist, werde ich immer an deiner Seite sein.

Dass ich daran dachte, den gewohnten Alltag zu ändern, auch wenn es nicht nötig war,
lag daran, dass mich die Wärme traf, die du ausstrahlst; ich glaube, ich kann weitermachen.
Auch wenn diese Liebe unerfüllt bleibt, zu den vergangenen Tagen kehre ich nicht zurück.
„Jemand, lass mich aus dem Käfig“, um Hilfe rufen werde ich auch nicht mehr.

Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheine ich dich erreichen zu können, aber noch immer
habe ich Angst, kann den Schritt nicht wagen und tanze wie vom Wind getrieben.
Von dem Moment der Berührung an scheint sich mein ganzes Sein völlig zu verändern.
Was du mir gabst, war ein Herz & eine Seele wie im Fieberwahn, ohne eine Aussicht auf morgen.

Dass man so stark werden kann, indem man jemanden liebt,
und dass man dennoch durch ein einziges Wort eben dieser Person im Gegenzug auch so schwach werden kann...
Ach ja, ich hatte es schon vergessen: Wenn man sich verliebt, flackerte eine Flamme.
Wenn ich dich sofort hätte treffen können, raste mein Herz so sehr, dass ich losgerannt wäre.
„Ich sollte es zerbrechen“, den Alltag, den ich weiter beschützte, und
mein Ich, eingehüllt in eine Schale wie hart gefrorener Schnee.
Weil ich dich traf, der wie ein Inbegriff von Wärme ist, hat sich alles verändert.
Die Zeit ist nicht unendlich, deshalb will ich es spüren – die heiße Wärme und die zitternden Gefühle.

Wow...

Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheine ich dich erreichen zu können, aber noch immer
habe ich Angst, kann den Schritt nicht wagen und tanze wie vom Wind getrieben.
Von dem Moment der Berührung an scheint sich mein ganzes Sein völlig zu verändern.
Was du mir gabst, war ein Herz & eine Seele wie im Fieberwahn, ohne eine Aussicht auf morgen.

Nachdem ich dich erreicht habe, werde ich sicher kaum atmen können.
Die gelösten Finger konnte ich nicht mit Kraft füllen und übergab mich dir.
Der Schneekristall verändert seine Form und stürzt sich dennoch hinein.
Weil ich spüren kann, dass ich dafür geboren wurde, gebe ich alles auf und gehe diesen Weg.

Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheine ich dich erreichen zu können, aber noch immer
habe ich Angst, kann den Schritt nicht wagen und tanze wie vom Wind getrieben.
Von dem Moment der Berührung an scheint sich mein ganzes Sein völlig zu verändern.
Was du mir gabst, war ein Herz & eine Seele wie im Fieberwahn, ohne eine Aussicht auf morgen.

Wirst du mich zum Schmelzen bringen? Mich?
Wenn ich zerbrechen soll, dann mit dir.
Wenn ich nur ein bisschen ehrlicher sein könnte,
dann könnte ich es dir sagen: Ich liebe dich.