Take Your Way - livetune adding Fukase (from SEKAI NO OWARI) Übersetzung ins Englische

Take Your Way

目の前に映る
問いにいつも曖昧で
その言葉で何かが
変わるなんて思いもしなくて

わずかでも生まれた絆が望むなら
不完全な夢でも
見失わないで 叫べ

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも選んだ この世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと未来を光が覆うまで

いつだってふいに
前を塞ぐ選択は
答え待たず僕らを
望まない明日へと連れてく

わずかでも悲しみを消していけるなら
この身体を刻む傷
省みないで 叫ぶ

涙に濡れたこの声で
立ち尽くした君の肩抱く
例え歪でも選んだ この未来は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと世界に光描くまで

痛みを避けようとしないで
答えを胸にしまわないで
失うことを恐れないで
いつだって一人じゃないんだ
かすかに聞こえてくるだろう
僕らで創ったメロディーが
ずっと そうずっと
君の手を握ってる

枯らした声で震わせた
僕らを明日へ運ぶ歌が
響き渡って誰かの夢に続く

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも選んだ この世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと未来を光が覆うまで

Take Your Way

What’s right before your eyes,
The question is always uncertain.
With those words, you never imagined,
That something could change.

If the bond that was born, no matter how small, is what you desire,
Even the most imperfect dream,
Don’t lose sight of it, cry out!

In this tear-soaked voice of mine,
Holding your tear-stained shoulders,
Even if lost and suffering, this world we chose,
Only you can grasp it.
Only you can wish it.
I’ll never let the sound of your cries cease,
Until light covers the future.

Suddenly every time,
The choice that blocks the way,
Without waiting for an answer, it takes us,
To a tomorrow we don’t want.

If we can erase even a little bit of the sadness,
The wounds that scar this body,
Don’t look back, cry out!

In this tear-soaked voice of mine,
Holding your shoulders where you stood still,
Even if it’s distorted, this future we chose,
Only you can grasp it.
Only you can wish it.
I’ll never let the sound of your cries cease,
Until light paints the world.

Don’t try to avoid the pain,
Don’t keep the answers locked in your chest,
Don’t be afraid to lose,
Because you’re never alone.
You’ll faintly hear it,
The melody we created.
Forever, and ever
I’ll hold your hand.

The song that shook with the voice I strained,
Carrying us to tomorrow,
Continues to resonate and follows someone’s dream.

In this tear-soaked voice of mine,
Holding your tear-stained shoulders,
Even if lost and suffering, this world we chose,
Only you can grasp it.
Only you can wish it.
I’ll never let the sound of your cries cease,
Until light covers the future.