Take Your Way - livetune adding Fukase (from SEKAI NO OWARI) Übersetzung ins Französische

Take Your Way

目の前に映る
問いにいつも曖昧で
その言葉で何かが
変わるなんて思いもしなくて

わずかでも生まれた絆が望むなら
不完全な夢でも
見失わないで 叫べ

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも選んだ この世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと未来を光が覆うまで

いつだってふいに
前を塞ぐ選択は
答え待たず僕らを
望まない明日へと連れてく

わずかでも悲しみを消していけるなら
この身体を刻む傷
省みないで 叫ぶ

涙に濡れたこの声で
立ち尽くした君の肩抱く
例え歪でも選んだ この未来は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと世界に光描くまで

痛みを避けようとしないで
答えを胸にしまわないで
失うことを恐れないで
いつだって一人じゃないんだ
かすかに聞こえてくるだろう
僕らで創ったメロディーが
ずっと そうずっと
君の手を握ってる

枯らした声で震わせた
僕らを明日へ運ぶ歌が
響き渡って誰かの夢に続く

涙に濡れたこの声で
泣き腫らした君の肩抱く
迷い苦しんでも選んだ この世界は
君だけが掴むものだと
君だけが願えるものだと
喚ぶ声はもう絶やさないんだ
ずっと未来を光が覆うまで

Prends ton chemin

Ce qui apparaît devant tes yeux
Est toujours vague à cause de la question
Je n'ai jamais pensé qu'avec ces mots
Quelque chose pourrait changer

Si tu souhaites que même un peu de lien né
Même un rêve imparfait
Ne le perds pas de vue, crie

Avec cette voix humide de larmes
Je t'enlace, toi qui as pleuré
Même si tu es perdu et souffrant, ce monde que tu as choisi
C'est quelque chose que tu peux saisir seul
C'est quelque chose que tu peux souhaiter seul
Je ne vais plus jamais arrêter de crier
Jusqu'à ce que la lumière recouvre le futur

Toujours soudainement
Le choix qui bloque le chemin
Sans attendre de réponse, il nous emmène
Vers un lendemain que nous ne désirons pas

Si tu peux même un peu effacer la tristesse
Les cicatrices gravées sur ce corps
Ne t'en soucie pas, crie

Avec cette voix humide de larmes
Je t'enlace, toi qui es resté immobile
Même si c'est tordu, ce futur que tu as choisi
C'est quelque chose que tu peux saisir seul
C'est quelque chose que tu peux souhaiter seul
Je ne vais plus jamais arrêter de crier
Jusqu'à ce que la lumière dessine le monde

N'essaie pas d'éviter la douleur
Ne cache pas la réponse dans ton cœur
N'aie pas peur de perdre
Tu n'es jamais seul
Tu pourras l'entendre faiblement
La mélodie que nous avons créée
Toujours, oui toujours
Elle serre ta main

La chanson qui nous transporte vers demain
Chantée d'une voix rauque et tremblante
Résonne et continue le rêve de quelqu'un

Avec cette voix humide de larmes
Je t'enlace, toi qui as pleuré
Même si tu es perdu et souffrant, ce monde que tu as choisi
C'est quelque chose que tu peux saisir seul
C'est quelque chose que tu peux souhaiter seul
Je ne vais plus jamais arrêter de crier
Jusqu'à ce que la lumière recouvre le futur