Picture Perfect - m-flo , MONKEY MAJIK Übersetzung ins Deutsche

Picture Perfect

*ALL THE TIME THAT YOU WERE STANDING BY MY SIDE
SHE'S THAT PICTURE PERFECT KIND
I CAN'T BELIEVE I WAS SO BLIND
DO YOU REMEMBER THE TIME
YOU KNOW I STEPPED ACROSS THAT LINE
I MADE YOU CRY AND THAT'S MY CRIME
I WISH THAT I COULD JUST REWIND

IT'S THE EVENING, AND YOU'VE BEEN COMPLAINING
ABOUT OUR SITUATION AND ALL MY DECEIVING
I KNOW THAT EVERYTHING IS GOING SLOW,
AND IF YOU WANT TO FEEL BETTER
I CAN TELL YOU THAT IT'S GOING TO BE GREAT,
YEAH IT'S GOING TO BE GOOD,
OH! BUT I WOULD BE LYING TO YOU.

**BUT THESE DAYS, I'M CHANGING,
MEETING NEW FACES,
NOW HOW AM I SUPPOSED TO BE?
MY FEELINGS FOR YOU SEEM TO BE CHANGING,
LOOKING BACK, DON'T LOOK BACK ON ME

いなくてもいい I wanted to be FREE
いなくなってもいい I wanted her to LEAVE
It's kind of hard to see... when the WORLD tunnel-visioned me
求めていた愛の形
They say BELIEVE in what you can't SEE
でも周りの CANDY が SWEET で HARD to THINK
頭では COMPREHEND しても行動に移せん
My eyes on the 理屈、the TRUTH's here LISTEN
CHASE しても CHASE しても things keep FLEETING
変な夢見てた I must have been SLEEPING
遠くさまよう前に近くを SEEK IT
よく見てみれば 心には BEACON
Of LIGHT 射して、探してた thing's HERE思ったより NEAR, close to your HEMISPHERE
今では CLEAR 20/20 cuz I'mma SHARE 全て and I don't CARE if they think I'm WEIRD

THERE THERE NOBODY THINKS YOU'RE WEIRD,, YA SEE, I'VE BEEN THROUGH IT ALL BEFORE, AND THE SAME THING HAPPENED TO ME
きにしない "WOUNDS HEAL WITH TIME"BUT IN THE MEANWHILE... I'LL SHOW WHAT I MEAN.LET'S THINK OF IT ANOTHER WAY.EVERYTHING WE DO AND SAY DEFINES WHO WE ARE, AS WE LIVE OUT EACH DAY.WHAT WE DID WAS WRONG AT THE TIME, BUT IT HELPS US GO BACK AND REWIND, IT'S A MISTAKE BUT IT AIN'T NO CRIME, 重なり合うのさ つまりそれが愛

ALL THE TIME THAT YOU WERE STANDING BY MY SIDE
SHE'S THAT PICTURE PERFECT KIND I CAN'T BELIEVE I WAS SO BLIND
DO YOU REMEMBER THE TIMEYOU KNOW I STEPPED ACROSS THAT LINE
I MADE YOU CRY AND THAT'S MY CRIME
I WISH THAT I COULD JUST REWIND

I SAID GOODBYE
I DIDN'T KNOW THAT IT WOULD ALL TURN OUT THIS WAYBUT
NOW I KNOW I REALISEAND I CAN LEARN FROM MY MISTAKES

BUT THESE DAYS, I'M CHANGING,
MEETING NEW FACES,
NOW HOW AM I SUPPOSED TO BE?
MY FEELINGS FOR YOU SEEM TO BE CHANGING,
LOOKING BACK DON'T LOOK BACK ON ME

ALL THE TIME THAT YOU WERE
STANDING BY MY SIDE
SHE'S THAT PICTURE PERFECT KIND
I CAN'T BELIEVE I WAS SO BLIND
DO YOU REMEMBER THE TIME
YOU KNOW I STEPPED ACROSS THAT LINE
I MADE YOU CRY AND THAT'S MY CRIME
I WISH THAT I COULD JUST REWIND

Perfektes Bild

*DIE GANZE ZEIT, ALS DU AN MEINER SEITE STANDST
SIE IST DIESER PERFEKTE BILD-TYP
ICH KANN NICHT GLAUBEN, DASS ICH SO BLIND WAR
ERINNERST DU DICH AN DIE ZEIT
DU WEISST, ICH HABE DIESE LINIE ÜBERSCHRITTEN
ICH HABE DICH ZUM WEINEN GEBRACHT UND DAS IST MEIN VERBRECHEN
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE ES EINFACH ZURÜCKSPULEN

ES IST ABEND, UND DU HAST DICH BESCHWERT
ÜBER UNSERE SITUATION UND ALL MEINE TÄUSCHUNGEN
ICH WEISS, DASS ALLES LANGSAM LÄUFT,
UND WENN DU DICH BESSER FÜHLEN WILLST
KANN ICH DIR SAGEN, DASS ES GROSSARTIG WERDEN WIRD,
JA, ES WIRD GUT WERDEN,
OH! ABER ICH WÜRDE DICH ANLÜGEN.

**ABER HEUTZUTAGE ÄNDERE ICH MICH,
TREFFE NEUE GESICHTER,
NUN, WIE SOLL ICH SEIN?
MEINE GEFÜHLE FÜR DICH SCHEINEN SICH ZU ÄNDERN,
ZURÜCKBLICKEND, SCHAU NICHT AUF MICH ZURÜCK

Auch ohne dich, wollte ich FREI sein
Auch wenn du nicht mehr da bist, wollte ich, dass sie GEHT
Es ist irgendwie schwer zu sehen... wenn die WELT mich in einen Tunnelblick versetzt
Die Form der Liebe, die ich suchte
Sie sagen, GLAUBE an das, was du nicht SEHEN kannst
Aber die SÜSSIGKEITEN um mich herum sind so SÜSS und SCHWER, daran zu DENKEN
Auch wenn ich es im Kopf BEGREIFE, kann ich es nicht in die Tat umsetzen
Meine Augen auf die Theorie, die WAHRHEIT ist hier, HÖR ZU
Auch wenn ich sie JAGE, JAGE, entgleiten mir die Dinge immer wieder
Ich muss einen seltsamen Traum gehabt haben, ich muss GESCHLAFEN haben
Bevor du in die Ferne schweifst, SUCHE in der Nähe
Wenn du genau hinschaust, ist da ein LEUCHTFEUER in deinem Herzen
Es strahlt LICHT aus, das Ding, das ich suchte, ist HIER, näher als ich dachte, nah an deiner HEMISPHÄRE
Jetzt ist es KLAR, 20/20, denn ich werde alles TEILEN, und es ist mir egal, ob sie denken, ich bin KOMISCH

SCHON GUT, NIEMAND DENKT, DASS DU KOMISCH BIST, SIEHST DU, ICH HABE DAS ALLES SCHON EINMAL DURCHGEMACHT, UND DAS GLEICHE IST MIR PASSIERT
MACH DIR KEINE SORGEN, "WUNDEN HEILEN MIT DER ZEIT", ABER IN DER ZWISCHENZEIT... ZEIGE ICH DIR, WAS ICH MEINE. LASS UNS ES ANDERS BETRACHTEN. ALLES, WAS WIR TUN UND SAGEN, DEFINIERT, WER WIR SIND, WÄHREND WIR JEDEN TAG LEBEN. WAS WIR GETAN HABEN, WAR DAMALS FALSCH, ABER ES HILFT UNS, ZURÜCKZUGEHEN UND ZURÜCKZUSPUELEN, ES IST EIN FEHLER, ABER ES IST KEIN VERBRECHEN, SIE ÜBERLAGERN SICH, DAS HEISST, ES IST LIEBE

DIE GANZE ZEIT, ALS DU AN MEINER SEITE STANDST
SIE IST DIESER PERFEKTE BILD-TYP ICH KANN NICHT GLAUBEN, DASS ICH SO BLIND WAR
ERINNERST DU DICH AN DIE ZEIT DU WEISST, ICH HABE DIESE LINIE ÜBERSCHRITTEN
ICH HABE DICH ZUM WEINEN GEBRACHT UND DAS IST MEIN VERBRECHEN
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE ES EINFACH ZURÜCKSPULEN

ICH HABE MICH VERABSCHIEDET
ICH WUSSTE NICHT, DASS ES SICH SO ENTWICKELN WÜRDE, ABER
JETZT WEISS ICH ES, ICH ERKENNE ES UND ICH KANN AUS MEINEN FEHLERN LERNEN

ABER HEUTZUTAGE ÄNDERE ICH MICH,
TREFFE NEUE GESICHTER,
NUN, WIE SOLL ICH SEIN?
MEINE GEFÜHLE FÜR DICH SCHEINEN SICH ZU ÄNDERN,
ZURÜCKBLICKEND, SCHAU NICHT AUF MICH ZURÜCK

DIE GANZE ZEIT, ALS DU
AN MEINER SEITE STANDST
SIE IST DIESER PERFEKTE BILD-TYP
ICH KANN NICHT GLAUBEN, DASS ICH SO BLIND WAR
ERINNERST DU DICH AN DIE ZEIT
DU WEISST, ICH HABE DIESE LINIE ÜBERSCHRITTEN
ICH HABE DICH ZUM WEINEN GEBRACHT UND DAS IST MEIN VERBRECHEN
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE ES EINFACH ZURÜCKSPULEN