magenta rain - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6) - m-flo feat. Umjanna Übersetzung ins Deutsche

magenta rain - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6)

いつも悩んでて 考えてばかりで
冷静に状況が 把握出来なくて

責任に追われて 笑うのもだるくて
吐き出す言葉も どこか弱気になっていた

気持ちが現われる場面から
逃げ出したくなった事も有ったけど
でもそんな日が重なるごとに
自分が STEP UP 充実していた事を

I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い不満や不安ごと
雨が流した・・・・

いくつものステージ 踏む度おびえて
惨めな思いして 悔しさを覚えた

挫けそうになって 消えようかなんて
想像の中で 子供の様な自分がいた

天文学的 空から降り注ぐ feeling′s 無鉄砲
Boggles my philosophy これとてつもなく
走るアドレナリン凶暴に
When she hit me 流星のように
それは夏の話、暑い夜 仲間と
うろつき歩き 俺達
の笑い声が街の雑音と化す時
人ごみの向こう岸
聴こえてきた声 through all commotions
ギターを持つ天使 played the コード
Strummin' away ごく自然 そのままに
歌い上げ・・・る メロディー caputuring everybody
特に俺カナシバリ 呆然と立ち
見とれてる子 弾き語り
その場をさりつつも俺の持つ客観性
と心 has been stolen

あきらめれば楽になれると
分ってても愛した歌だから
色んな経験が重なる事に 自分が STEP UP
確実にしていた事を

I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い繰り返さない様に
雨が流した・・・・

彼女のsong′s out of this world
子守唄のよう it takes me out of this world
頭から離れねぇ、目を閉じて唄う彼女の表情
It's out of this world
だいたい同じ場所でいつも rain or shine
話掛けることできず、関係のないまま
過ぎ去った日々 she was there weekly
立ち止まる人 かなりの数たまり
ギャラリーの後ろの方から見てたぜ
毎週 until you... Was nowhere to be found
短すぎた夢のよう, liquid dreams flow
Away 心残りなまま逃走
当て逃げされた感じ like it's all a bad joke
口 開け辛い 片思いの葛藤
From the beginning I had nothing to lose?
これも一種の inner-city blues

magenta rain - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6)

Ich mache mir immer Sorgen, denke nur nach
Kann die Situation nicht ruhig überblicken

Von Verantwortung verfolgt, selbst das Lachen fällt schwer
Die Worte, die ich ausstoße, klingen irgendwo schwach

Momente, in denen Gefühle sichtbar wurden
Gab es Zeiten, da wollte ich davonlaufen
Aber je mehr solcher Tage sich häuften
Desto mehr merkte ich, dass ich mich steigerte und erfüllt war

Ich halte inne und denke an jene Tage zurück
Als Regentage meinen Weg geebnet hatten
Der Regen spülte es fort
Die momentanen Gedanken, Unzufriedenheit und Sorgen zugleich
Der Regen spülte es fort....

Auf wie vielen Bühnen ich stand, jedes Mal voller Angst
Fühlte mich elend, lernte Verbitterung kennen

War kurz davor aufzugeben, dachte daran zu verschwinden
In meiner Vorstellung war ein kindliches Ich

Astronomische, vom Himmel stürzende Gefühle, impulsiv
Verwirrt meine Philosophie, das ist ungeheuerlich
Adrenalin rast, brutal
Als sie mich traf, wie ein Meteor
Das war im Sommer, eine heiße Nacht, mit Kumpels
Streiften wir umher, wir
Unser Lachen wurde zum Lärm der Stadt
Jenseits der Menschenmenge
Hörte ich eine Stimme durch all den Trubel
Ein Engel mit Gitarre spielte die Akkorde
Klimperte drauf los, ganz natürlich, einfach so
Sang die Melodie... fesselte alle
Besonders mich, wie gelähmt, stand ich da
Starrte das Mädchen an, das sang und spielte
Auch als ich den Ort verließ, meine Objektivität
Und mein Herz wurden gestohlen

Ich wusste, aufgeben wäre einfacher
Aber es war das Lied, das ich liebte
Mit jeder Erfahrung, die sich ansammelte, steigerte ich mich
Dessen wurde ich mir sicher bewusst

Ich halte inne und denke an jene Tage zurück
Als Regentage meinen Weg geebnet hatten
Der Regen spülte es fort
Damit sich die momentanen Gedanken nicht wiederholen
Der Regen spülte es fort....

Ihr Lied ist nicht von dieser Welt
Wie ein Wiegenlied, es entrückt mich dieser Welt
Geht mir nicht aus dem Kopf, ihr Gesichtsausdruck, wenn sie mit geschlossenen Augen singt
Es ist nicht von dieser Welt
Meistens am selben Ort, egal ob Regen oder Sonne
Konnte sie nicht ansprechen, ohne Bezug zueinander
Vergingen die Tage, sie war wöchentlich da
Eine beträchtliche Anzahl Leute blieb stehen, sammelte sich
Ich beobachtete sie von hinten aus der Menge
Jede Woche, bis du... Nirgendwo mehr zu finden warst
Wie ein zu kurzer Traum, flüssige Träume fließen davon
Flohst davon, mein Herz voller Bedauern
Fühle mich wie nach Fahrerflucht, als wäre alles ein schlechter Witz
Schwer den Mund aufzumachen, der Kampf der einseitigen Liebe
Hatte ich von Anfang an nichts zu verlieren?
Ist das auch eine Art Innenstadt-Blues?