Deep Within - m-flo Übersetzung ins Französische

Deep Within

I was asked one day
If I had a can of memories and
Would it have an expiration date?
So tell me, babe
To forget or not to forget
Can I choose, tell me, baby
To drain away my heart's resounding blues?

Just when I thought I reached my destination
Oh, I was only back to where I first started
Becoming who I've always, always hated
The unbecoming unleashed
So won't you, won't you speak to me?

You know you got a bad sense of humor
You uttered softly
You just spilled some coffee
You stained my clothes, as well as my clear conscious
Probably, probably, probably, probably
Probably, accidental
But the thoughts that crossed my mind
Would leave you petrozoomin' by
Unrecordable with pad and pencil
Anyway, I tremble symbolizing
My temperature rising
Reminiscing the times when I'd do anything for you
But not knowing why, like Abraham sacrificing Isaac
I worshipped you, you were my idol
Silly, silly of me
Silly, silly, silly, silly
But right around now, I find no desires
As a matter of fact
I'm biased against all your opinions
Like dry rose, like dry rose
Once lively and captured your heart
But now destined to be crushed and become dust
Till death do us part
Ashes to ashes
I once died for this world, but now I'm born again
Oh, Lord, I'm born again
My barefeet on cold cement
Waiting on the day of resurrection irrelevant
Small talks with you that take us nowhere
I don't know how I was able to bear
The way you didn't show care
That's right, the way you didn't show care
I guess I harbored resentment this whole time
Kept it within me
Never exposed what's been on my mind
But now you know
But now you know, baby talk
Now you know
Now you know

You know, self denial used to numb my pain
But nowadays I can't find the Novocaine
Ways to hide what I already know
I know, know, know
I'd rather you shout, go on, boy
Go shout that nonsense than to whisper your little hurtful truths
Just when I thought I got all I wanted I realized
I lost just about, let's see, everything
Saying what I've never, never ever said to anyone
Breathing murderous, I mean, you know it
Murderous thoughts
So won't you, won't you speak to me
Me, baby

Three words of truth shine deep, deep within me
Anchoring my stormy, stormy heart
Yes and I need faith
To see what I can't see, oh yes
And I need hope to keep me going so strong
And I need your love, your love, safe and sound
Maybe that is all, that is all I need
From deep within

Au plus profond

On m'a demandé un jour
Si j'avais une boîte de souvenirs et
Si elle avait une date de péremption ?
Alors dis-moi, chérie
Oublier ou ne pas oublier
Puis-je choisir, dis-moi, bébé
Pour drainer le blues profond de mon cœur ?

Au moment où je pensais avoir atteint ma destination
Oh, je n'étais que de retour là où j'avais commencé
Devenant celui que j'ai toujours, toujours détesté
Le devenir déchaîné
Alors ne me parleras-tu pas, ne me parleras-tu pas ?

Tu sais que tu as un mauvais sens de l'humour
Tu as murmuré doucement
Tu as juste renversé du café
Tu as taché mes vêtements, ainsi que ma conscience claire
Probablement, probablement, probablement, probablement
Probablement, accidentel
Mais les pensées qui ont traversé mon esprit
Te laisseraient pétrifié par
Inenregistrable avec un bloc-notes et un crayon
Quoi qu'il en soit, je tremble symbolisant
Ma température qui monte
Me remémorant le temps où je ferais n'importe quoi pour toi
Mais sans savoir pourquoi, comme Abraham sacrifiant Isaac
Je t'adorais, tu étais mon idole
Bête, bête de ma part
Bête, bête, bête, bête
Mais à partir de maintenant, je ne trouve aucun désir
En fait
Je suis biaisé contre toutes tes opinions
Comme une rose sèche, comme une rose sèche
Autrefois animée et qui a capturé ton cœur
Mais maintenant destinée à être écrasée et à devenir poussière
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Cendre à cendre
Je suis mort une fois pour ce monde, mais maintenant je renais
Oh, Seigneur, je suis né de nouveau
Mes pieds nus sur le ciment froid
Attendant le jour de la résurrection sans importance
Des petites conversations avec toi qui ne nous mènent nulle part
Je ne sais pas comment j'ai pu supporter
La façon dont tu ne montrais pas d'attention
C'est vrai, la façon dont tu ne montrais pas d'attention
Je suppose que j'ai nourri du ressentiment tout ce temps
Je l'ai gardé en moi
Je n'ai jamais révélé ce qui était dans mon esprit
Mais maintenant tu sais
Mais maintenant tu sais, bébé
Maintenant tu sais
Maintenant tu sais

Tu sais, le déni de soi avait l'habitude d'engourdir ma douleur
Mais de nos jours, je ne trouve pas la novocaïne
Des moyens de cacher ce que je sais déjà
Je sais, sais, sais
Je préférerais que tu cries, vas-y, garçon
Crie ces bêtises plutôt que de murmurer tes petites vérités blessantes
Au moment où je pensais avoir tout ce que je voulais, j'ai réalisé
J'ai perdu à peu près, voyons, tout
Disant ce que je n'ai jamais, jamais, jamais dit à personne
Respiration meurtrière, je veux dire, tu le sais
Des pensées meurtrières
Alors ne me parleras-tu pas, ne me parleras-tu pas ?
Moi, bébé

Trois mots de vérité brillent au plus profond de moi
Ancrant mon cœur orageux, orageux
Oui, et j'ai besoin de foi
Pour voir ce que je ne peux pas voir, oh oui
Et j'ai besoin d'espoir pour me maintenir fort
Et j'ai besoin de ton amour, ton amour, sûr et sain
Peut-être que c'est tout, c'est tout ce dont j'ai besoin
Du plus profond de moi