Hani Biz - Yıldız Tilbe , maNga Übersetzung ins Französische

Hani Biz

Hani biz mecazi aşkların buruk özlemiydik
Hani biz her gün ilk kez gibi sevişirdik
Şimdi sabahları neden bir tek kelime bile etmez olduk
Işıklar söndüğü zaman sırtımızı dönüp uyur olduk
İstersen ağla istersen bağır
Döndürebilsek bile zamanı geriye
Aşk bitmiş be aşk, pas tutmuş ağızlar
Yarınsız dünlerle nereye kadar
Hani biz hiç kimseye öyle benzemezdik
Hani biz hiçbirşeyi bizden gizlemezdik
Şimdi herkes kadar kolay bir bir yalanları süsler olduk
Çırılçıplak yan yana küsmez barışmaz olduk
İstersen ağla istersen bağır
Döndürebilsek bile zamanı geriye
Aşk bitmiş be aşk, pas tutmuş ağızlar
Yarınsız dünlerle nereye kadar

Hani Biz

Tu sais, nous étions censés être le désir amer des amours fictifs
Tu sais, nous étions censés nous aimer chaque jour comme si c'était la première fois
Pourquoi maintenant, le matin, ne pouvons-nous même pas dire un mot ?
Quand les lumières s'éteignent, nous nous tournons le dos et nous endormons
Si tu veux pleurer, si tu veux crier
Même si nous pouvions remonter le temps
L'amour est fini, mon amour, nos bouches sont rouillées
Jusqu'où irons-nous avec des hier sans demain ?
Tu sais, nous n'étions semblables à personne
Tu sais, nous ne cachions rien l'un à l'autre
Maintenant, comme tout le monde, nous embellissons facilement nos mensonges
Nous sommes nus, côte à côte, sans réconciliation
Si tu veux pleurer, si tu veux crier
Même si nous pouvions remonter le temps
L'amour est fini, mon amour, nos bouches sont rouillées
Jusqu'où irons-nous avec des hier sans demain ?