Haru Koizakura - majiko Übersetzung ins Englische

Haru Koizakura

春の夜風に当てられて
今宵も想うあなたの事を
ただの遊びと知りつつも
触れた手と手は熱かった
声に出しては言わないし
まして恋だの認めた日にゃさ
あなた離れてしまうでしょ
ならば密かに焦がれましょ

片目瞑って 遠いあなたを
ゆっくりゆっくりなぞります
耳から口へ、口から肩へ
どんどんどんどん滑ってく

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの窓辺に差す光の様に

呑めや唄えや舞桜
頬の火照りは酒かそれとも
百も承知の結末よ
けれど、こちとら不慣れなもので
ただの遊びじゃございません
あなた、夢にも出てくる始末
食指、あなたに見立てては
這わせ、絡ませ、口付けて

あなたの声もあなたの腕も
いつしか誰かのものになる
隠す手の平、柔く剥がして
その目は確と焼き付ける

思わせぶってえげつない
お陰で一喜一憂、早死にしそうよ
盗られるなんて耐え難い
これ以上、苦しいのは嫌なのよ

いっそ騙して、それでもいいわ
明日になれば、忘れてあげる
あなたの声も、あなたの腕も
一度だけでいい、思い知りたい

こんな冷たくて世知辛い世界で
たった一人の愛する人よ
どうか、今だけはお側に
終わりも無ければ、始まりも無いまま

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの雨上がりの匂いの様に

ほら、花は舞い散る
ねえ、一口いかが？
はあ、人はこれをや
ああ、恋といふらむ

Haru Koizakura

In the spring night wind
I think of you again tonight
I know it's just a game
Yet the hands that touched were aflame
I won't say it out loud
Especially not if I admit it's love
You'll leave me, won't you?
So I'll burn secretly, a non-committal dove

Closing one eye, I trace your distant form
Slowly, slowly, my fingers roam
From ear to mouth, mouth to shoulder
My touch caresses ever bolder

In this cold and selfish world
You're the only one I love, my pearl
Irreplaceable, beyond compare
Like the dawn's light on a window fair

Drink and sing and dance, oh cherry blossoms
My flushed cheeks aflame, is it wine or noes?
The ending is clear, I'm well aware
Yet, my words stumble, lost in this affair
This is more than just a game, you see
You haunt my dreams, my love for you a tree
I imagine your fingers as chopsticks in my hand
Entwined and teasing, our passion planned

Your voice, your arms, they're not my own
Soon they'll belong to someone else alone
I peel back your hidden palm, so soft and warm
Your eyes, I'll etch them into my heart's storm

You tease me so, it's almost cruel
Your actions leave me elated, then a fool
To lose you would be unbearable
This torment, I can bear no more, my dear

I'll lie to you, if that's what it takes
Tomorrow, I'll forget, for my own sake
Your voice, your arms, just once, I pray
To experience, to know, before they fade away

In this cold and selfish world
You're the only one I love, my pearl
Please, stay by my side, just for now
No beginning, no end, let time allow

In this cold and selfish world
You're the only one I love, my pearl
Irreplaceable, beyond compare
Like the scent of rain after a storm, so rare

Look, the flowers are falling
Darling, won't you try them?
Ah, people call this
The madness they name love