Haru Koizakura - majiko Übersetzung ins Französische

Haru Koizakura

春の夜風に当てられて
今宵も想うあなたの事を
ただの遊びと知りつつも
触れた手と手は熱かった
声に出しては言わないし
まして恋だの認めた日にゃさ
あなた離れてしまうでしょ
ならば密かに焦がれましょ

片目瞑って 遠いあなたを
ゆっくりゆっくりなぞります
耳から口へ、口から肩へ
どんどんどんどん滑ってく

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの窓辺に差す光の様に

呑めや唄えや舞桜
頬の火照りは酒かそれとも
百も承知の結末よ
けれど、こちとら不慣れなもので
ただの遊びじゃございません
あなた、夢にも出てくる始末
食指、あなたに見立てては
這わせ、絡ませ、口付けて

あなたの声もあなたの腕も
いつしか誰かのものになる
隠す手の平、柔く剥がして
その目は確と焼き付ける

思わせぶってえげつない
お陰で一喜一憂、早死にしそうよ
盗られるなんて耐え難い
これ以上、苦しいのは嫌なのよ

いっそ騙して、それでもいいわ
明日になれば、忘れてあげる
あなたの声も、あなたの腕も
一度だけでいい、思い知りたい

こんな冷たくて世知辛い世界で
たった一人の愛する人よ
どうか、今だけはお側に
終わりも無ければ、始まりも無いまま

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの雨上がりの匂いの様に

ほら、花は舞い散る
ねえ、一口いかが？
はあ、人はこれをや
ああ、恋といふらむ

Haru Koizakura

Le vent printanier me caresse le visage
Ce soir encore, je pense à toi
Même en sachant que ce n'est qu'un jeu
Nos mains se sont touchées, brûlantes
Je ne le dis pas à haute voix
Et encore moins que je t'aime
Tu partirais si je le faisais
Alors brûlons en secret

Je ferme un œil et trace ton visage lointain
Lentement, doucement, je te dessine
De l'oreille à la bouche, de la bouche à l'épaule
Glisse, glisse, toujours plus loin

Dans ce monde froid et impitoyable
Tu es la seule personne que j'aime
Incomparable à tout autre
Comme la lumière qui traverse une fenêtre un jour

Buvons, chantons, dansons sous les cerisiers en fleurs
Est-ce le vin qui me fait rougir les joues, ou bien...
Je connais la fin, bien sûr
Mais je suis une novice en la matière
Ce n'est pas juste un jeu
Tu es dans mes rêves, tu me hantes
Je te vois dans chaque bouchée que je prends
J'enroule, je t'enlace, je t'embrasse

Ta voix, ton bras
Appartiendront un jour à quelqu'un d'autre
J'ouvre mes mains serrées, si douces
Et je grave ton regard dans mon âme

Je fais semblant, je suis cruelle
Grâce à toi, je suis au comble du bonheur, puis au plus bas du désespoir, je vais mourir de chagrin
Je ne peux pas supporter que tu sois volé
Je ne veux plus souffrir

Trompe-moi, si tu veux
Demain, j'aurai tout oublié
Ta voix, ton bras
Une fois suffit, je veux le savoir

Dans ce monde froid et impitoyable
Tu es la seule personne que j'aime
S'il te plaît, reste à mes côtés, pour le moment
Sans fin, ni commencement

Dans ce monde froid et impitoyable
Tu es la seule personne que j'aime
Incomparable à tout autre
Comme l'odeur de la pluie après l'orage

Regarde, les fleurs s'envolent
Prends-en une bouchée, s'il te plaît
Ah, c'est ce qu'on appelle
L'amour, disent-ils