Gacı - merdo Übersetzung ins Englische

Gacı

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Yak laflarım kül et aklımı, söndürmem içimdeki yangını
İki anlamlı cümlelerin, gizler hem gül hem çarpıntı
Kendini anlattın susarak, ben seni dinledim yankıyla
Göz göze geldik bir anda, sanki camda çakıldı camcıyla

Dilimde hece-hece sen varsın,
Bir varmış bir yokmuşum varsın
Ben sana "yâr" dedikçe daralsın
Kalbimde dar, ama sevgim arasın

Fena, fenâ kelâmın fena
Hem bela hem merhem ara
Gider ama giderken yara
Bırakır, adı "fena gacı" ya da

Bir ters, bir düz – dokundu ruhuma
Hem vuslat hem firkat sundu bu cuma
Sözcüklerim "sus" dedi susmadı dudağım
Senle düştüğüm notlar tutsak değil, tutsağım

Gecelerin lisanı sende,
Bir sözün paramparça bende
Korku cesaretle dengede
"Git mi, kal mı?" – kalp, çarp çarpa sende!

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Bitter

Terribly bitter, deep pain, your glance burns like a crown to me
Restless inside, ephemeral outside, I fall for you like a hunter for his prey
Midnight in your eyes – reflects the mirror of my sorrow
Love's greed, but a sin... You, you are terribly bitter...

Terribly bitter, deep pain, your glance burns like a crown to me
Restless inside, ephemeral outside, I fall for you like a hunter for his prey
Midnight in your eyes – reflects the mirror of my sorrow
Love's greed, but a sin... You, you are terribly bitter...

Let my words turn to ashes, consume my mind, I won't extinguish the fire within me
Your ambiguous sentences, hide both a smile and a heartbeat
You revealed yourself by being silent, I listened to you with an echo
Our eyes met for a moment, as if a glassmaker's tool struck the glass

Every syllable on my tongue is you,
I am a once-was, a never-was, because of you
As I call you "my love," let my heart constrict
Narrow in my heart, but let my love search within it

Terrible, awful words are terrible
Seek both a curse and a balm
It goes away, but leaves a wound as it departs
It leaves, its name is "terribly bitter," or so it seems

A twist, a turn – touched my soul
Both union and separation were offered this Friday
My words said "silence," but my lips didn't obey
The notes I fell into with you are not prisoners, I am their captive

The language of the nights is in you,
A word of yours shatters within me
Fear is balanced with courage
"To go or to stay?" – my heart beats wildly for you!

Terribly bitter, deep pain, your glance burns like a crown to me
Restless inside, ephemeral outside, I fall for you like a hunter for his prey
Midnight in your eyes – reflects the mirror of my sorrow
Love's greed, but a sin... You, you are terribly bitter...

Terribly bitter, deep pain, your glance burns like a crown to me
Restless inside, ephemeral outside, I fall for you like a hunter for his prey
Midnight in your eyes – reflects the mirror of my sorrow
Love's greed, but a sin... You, you are terribly bitter...