Magic Lantern Days (Audiotree Live Version) - mewithoutYou Übersetzung ins Französische

Magic Lantern Days (Audiotree Live Version)

Hail the blest atomic morn
Unto the earth a bomb is born
The pebble bed reactor core
Up to the sky ascends.
Hail the blest atomic sea,
Its mouth in Oak Ridge, Tennessee
Whose lips--untouched with blasphemy--
Our glowing eyes attend
Bishops wrapped in Bedford cloth
Said pride would cast our victories off,
The Deep Blue to our Kasparov
Our moral thoughts impart.
"The city dumps fill the junkyards
Fill the madhouses fill the hospitals
Fill the graveyards fill not nothing else fills"
(--C. Bukowski),
Neither time nor I can hold your
1985 Chernobyl heart.
Brightest and best
Are the children of the morning.
Dawn on our darkness
And lend us thine aid" {SHH 132}.
In unmysterious ways
We re-enacted closet plays
From charming, Magic Lantern days
For the android whales below (thank you Harvey)
You'd be cast as the Nazarene
In the unrepenting desert scene
Near to me, your Mary Magdalene,
Our Lady of the Snow,
Brightest and best
Are the children of the morning.
Dawn on our darkness
& Lend us thine aid
Star of the west horizon deforming,
T.S. Eliot Bachich: Too many humans
Under the brown fog of winter
Come dawn in our darkness.
Lend us thine aid
Guide where our infant redeemer is laid

Magic Lantern Days (Version Live Audiotree)

Salut à l'aube atomique bénie
Une bombe naît pour la terre
Le cœur du réacteur à lit de gravier
Monte vers le ciel.
Salut à la mer atomique bénie,
Sa bouche à Oak Ridge, Tennessee
Dont les lèvres - non touchées par la blasphème -
Nos yeux brillants assistent
Évêques enveloppés dans des étoffes de Bedford
Disaient que la fierté nous ferait perdre nos victoires,
Le Deep Blue à notre Kasparov
Notre morale nous est insufflée.
“Les dépotoirs de la ville remplissent les dépôts d'ordures
Remplissent les maisons de fous remplissent les hôpitaux
Remplissent les cimetières ne remplissent rien d'autre”
(--C. Bukowski),
Ni le temps ni moi ne pouvons retenir ton
Cœur de Tchernobyl 1985.
Les plus brillants et les meilleurs
Sont les enfants du matin.
L'aube sur nos ténèbres
Et prête-nous ton aide” {SHH 132}.
De manière non mystérieuse
Nous avons rejoué des pièces de placard
Des jours de lanternes magiques charmants
Pour les baleines androïdes ci-dessous (merci Harvey)
Tu serais casté comme le Nazaréen
Dans la scène désertique impie
Près de moi, ta Marie-Madeleine,
Notre Dame des Neiges,
Les plus brillants et les meilleurs
Sont les enfants du matin.
L'aube sur nos ténèbres
& Prête-nous ton aide
Étoile de l'horizon ouest déformante,
T.S. Eliot Bachich: Trop d'humains
Sous le brouillard brun de l'hiver
Viens l'aube dans nos ténèbres.
Prête-nous ton aide
Guide où notre nourrisson rédempteur est couché