スピードライブ - misono Übersetzung ins Französische

スピードライブ

走ったり立ち止まったり「恋にも信号 あればいいのに...」なんて
いざ青に変わってもまだ 君への一歩進めずにいる

前向くキモチ 止められない 知る度に加速してゆく
「山あり谷あり」よそ見しないで ウチだけを見てて欲しいねん

アクセル全開 鈍感 方向音痴のあなたをほっておけない
急ブレーキかけては ドキドキ 困らせてしまうけど
シートベルト?! じゃなくて君が つかまえていて

君の事はウチが一番 知っているから「お任せ」を選んで
ウチを幸せにするのも 君しかいない ルート検索

ケンカしながら 抜け道を探して遠回りしてる
何処へ行っても 何を見ても 2人ならそれでいいんだもん

コンプレックスだって 愛しい 涙も悪いクセも 丸ごと受け止めるから
素直になるだけ 勇気も可愛さもいらない
この自分で 勝負するから 覚悟していて

カーステレオの好きな曲も 行き先も2人おんなじ
標識もない マニュアルもない 君についてゆくしかない

永い道のりで 迷いも悩みもあるけど 一緒なら乗り越えられる
君の助手席でこのまま 2人の未来に着くまで
もう離したくない 何処までも行こう

Vitesse de la vie

Courir, s'arrêter, "J'aimerais que l'amour ait aussi des feux de signalisation..."
Même lorsque le feu passe au vert, je ne peux toujours pas faire un pas vers toi.

Je ne peux pas arrêter mon envie d'aller de l'avant, elle accélère à chaque fois que je le sais.
"Il y aura des montagnes et des vallées", ne regarde pas ailleurs, regarde seulement moi.

Accélérateur à fond, tu es insensible et tu ne connais pas les directions, je ne peux pas t'abandonner.
Je freine brusquement, mon cœur bat la chamade, je te mets mal à l'aise, mais...
Ce n'est pas une ceinture de sécurité! C'est toi que je veux tenir.

Je te connais mieux que quiconque, choisis "Confiance",
Seul toi peux me rendre heureuse, recherche d'itinéraire.

On se dispute, on cherche des raccourcis, on fait des détours.
Peu importe où nous allons, peu importe ce que nous voyons, tant que nous sommes ensemble, c'est tout ce qui compte.

Même tes complexes sont adorables, tes larmes, tes mauvaises habitudes, je les accepte tous.
Il suffit d'être sincère, pas besoin de courage ou de gentillesse.
Je me bats avec mon propre moi, sois prêt.

La musique que l'on aime sur l'autoradio, la destination, on est tous les deux sur la même longueur d'onde.
Il n'y a pas de panneaux, pas de manuel, je n'ai d'autre choix que de te suivre.

Le chemin est long, il y aura des doutes, des inquiétudes, mais ensemble, on les surmontera.
Sur le siège passager à tes côtés, jusqu'à ce que nous arrivions à notre avenir, à deux.
Je ne veux plus jamais te laisser, allons jusqu'au bout.