Gesshoku Winter Moon - Miwa Übersetzung ins Französische

Gesshoku Winter Moon

ねぇ ほら 覚えてるかな 月がきれいだよって見上げた空
"寒いね"そういいながら かじかんだ手 初めてつないだね

雪が降るたび 思い出よみがえる
今年の冬も 一緒にいれてよかったね

そばにいたいと思える人がそばにいる
こんな幸せ その笑顔 守りたいの
あなたのために 私のためにずっと

たとえば 出会わなかったら 今頃どこで何してたかな
想像してみるだけで 鼻の奥がツンとなるんだよ

きっとこうして ありふれた毎日
いとおしいくらい 特別な時間に変わる

そばにいたいと思える人がそばにいる
何も言わずに ただぎゅっと 抱きしめたい
たしかめたいの あなたのぬくもりを

もっと同じ景色見ていたい
涙出るほど 笑いあいたい
月から光が消えたとしても
大切なかけがえのない日々
あなたを愛して こんなに強くなれた

そばにいたいと思える人がそばにいる
こんな幸せ その笑顔 守りたいの

あなたのために 私のためにずっと
あなたのそばで 私のそばできっと

Gesshoku Winter Moon

Hé, tu te souviens ? Le ciel où on a levé les yeux et dit "La lune est magnifique" ?
Tu as dit "Il fait froid", et nos mains engourdies se sont jointes pour la première fois.

Chaque fois qu'il neige, les souvenirs reviennent.
Cet hiver aussi, c'était bien d'être ensemble.

Avoir quelqu'un à qui tu tiens près de toi.
C'est tellement heureux. Je veux protéger ton sourire.
Pour toi, pour moi, pour toujours.

Par exemple, si on ne s'était jamais rencontrés, où serais-je et que ferais-je maintenant ?
Juste à l'imaginer, mon nez chatouille.

Certainement, ces jours ordinaires...
Deviennent un temps précieux et extraordinaire, si précieux.

Avoir quelqu'un à qui tu tiens près de toi.
Sans rien dire, je veux juste te serrer dans mes bras.
Je veux sentir ta chaleur.

Je veux continuer à regarder le même paysage avec toi.
Je veux rire jusqu'aux larmes avec toi.
Même si la lumière de la lune s'éteint.
Ces jours précieux et irremplaçables.
Je t'aime, et grâce à toi, je suis devenue si forte.

Avoir quelqu'un à qui tu tiens près de toi.
C'est tellement heureux. Je veux protéger ton sourire.

Pour toi, pour moi, pour toujours.
A tes côtés, à mes côtés, pour toujours.