始発とカフカ - n-buna Übersetzung ins Englische

始発とカフカ

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
僕は毒虫になった そんなに興味もないと思うけどさ
時間が惜しいので今度は手紙をしたためるとしようか
不甲斐ない一日を 今日も始発の便に乗って

見返すには歩くしかないのに上手く足が出なくてごめんね
アベリアが咲いている 眼下の街を眺めている
窓の桟の酷く小さな羽虫を掬って押し潰した
初夏の風に靡いた、白花が今日も綺麗だった

教科書にさえ載っていない心情は
今日が愛おしいようで 誰かがつまづいたって死んだふり

僕らは はら はら はら はら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を摘まんでいる
あなたは カラカラ カラカラ 遠くを歩いて征く
震えた言葉で書くまま紙が終わっていく

ある朝目覚めるとどうして無駄に多い足が目を引いた
毒虫になっていた そんなに興味もないと思えていた
怯える家族もいないので一人凪の街を見下ろした
初夏の風に、靡いた貴方の髪が思い浮かんだ

きっと近い将来、貴方は人を嫌いになって
僕は人を失っていく そうなら僕も笑って会えたのに

いつかは カタカタ カタカタ 一人を知っていく
今更 はら はら はら はら 花を見上げている
あなたは カナ カナ カナ カナ 歌を歌って逝く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

あぁ、たぶんたぶん僕がおかしいだけだろう
人が虫になるわけもないし手紙が着く当てだってないのに
あぁたぶんたぶん夢を叶えるにもお金がいる
気付いてたけど

君から届いた手紙を今も摘まんでいる
震えた何かの言葉をただ見つめている
今更 はらはら はらはら 心を知っていく
震えた言葉で書くまま

僕らは はらはら はらはら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を見上げている
あなたは カナカナ カナカナ 遠くを生きて征く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

紙が終わっていく

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
ただの毒虫になった そんな僕の変な歌だ

The First Train Home and Kafka

There's only so much I want to tell you, but I can't utter a word, I'm sorry
I've become a poisonous insect, I don't think you're interested in that, do you?
Time is of the essence, so perhaps this time I'll write you a letter
Even today, I boarded the first train

Although I can't go back to the past, my feet won't take me anywhere, I'm sorry
The abelia is in bloom, I'm looking down at the town below
I scooped up a tiny bug from the windowsill and crushed it
The white flowers swayed in the early summer breeze, they were beautiful today as well

The sentiments that aren't even recorded in textbooks,
Today seems precious, and yet I pretend not to notice when someone stumbles

We flutter, flutter, flutter, flutter, becoming aware of our hearts
Now, simply, simply picking flowers
You, kara, kara, kara, kara, walking far away
The paper is coming to an end as I write with shaky words

One morning, I woke up and was struck by the excessive number of feet I have
I had become a poisonous insect, I had grown disinterested in so much
My cowardly family is gone, so I looked down at the calm town below
The early summer wind carried the image of your hair as it swayed

Surely in the near future, you will come to hate people,
And I will lose people, I wish I could have met you with a smile

Someday, kata, kata, kata, kata, I'll grow to know myself
Now, hara, hara, hara, hara, I'm looking up at the flowers
You, kana, kana, kana, kana, sing your song and pass away
The morning is coming to an end as I write with shaky words

Oh, maybe, maybe it's just me
People can't turn into bugs, and there's no one to receive my letters
Oh, maybe, maybe you need money to make your dreams come true
I knew that

I'm still holding the letter you sent me
I stare at the shaky words
Now, hara, hara, hara, hara, I'm becoming aware of my heart
With shaky words

We flutter, flutter, flutter, flutter, becoming aware of our hearts
Now, simply, simply looking up at the flowers
You, kana, kana, kana, kana, living far away
The morning is coming to an end as I write with shaky words

The paper is coming to an end

There's only so much I want to tell you, but I can't utter a word, I'm sorry.
I've become a mere poisonous insect, this is just my strange song.