Farewell, Juno - ocarth Übersetzung ins Französische

Farewell, Juno

It can't be fair
You can brush through your hair
And not want to be somebody else
I just can't stand
Your body in your hands
And not have to open it
And climb inside

I don't think I can deal with being fine
Or have your self in mine
If it means I can't see you
I don't think I can deal with being fine
Or have your self in mine
If it means I can't see you

I need another life
Or another mind
'Coz I can't know you just once
I'll see you again
At least I'll tell myself
Then if you're gone I'll fall apart
Ohhh

Please just say 'hi'
Or just wave as I pass by
You don't know what I'll do
If I don't feel at home
Resting in my own bones
What do you think I'll do to you?
I miss you and I love you and I want you to stay
But I beg
Keep me away

I need another life
Or another mind
'Coz I can't know you just once
I'll see you again
At least I'll tell myself
Then if you're gone I'll fall apart
Ohhh

Adieu, Junon

Ce n'est pas juste
Tu peux te brosser les cheveux
Et ne pas vouloir être quelqu'un d'autre
Je ne supporte pas
Ton corps entre tes mains
Sans avoir besoin de l'ouvrir
Et de grimper à l'intérieur

Je ne pense pas pouvoir supporter d'aller bien
Ou d'avoir ton être en moi
Si cela signifie que je ne peux pas te voir
Je ne pense pas pouvoir supporter d'aller bien
Ou d'avoir ton être en moi
Si cela signifie que je ne peux pas te voir

J'ai besoin d'une autre vie
Ou d'un autre esprit
Parce que je ne peux pas te connaître juste une fois
Je te reverrai
Du moins, je me le dirai
Alors si tu es parti, je m'effondrerai
Ohhh

S'il te plaît, dis juste 'salut'
Ou fais juste un signe quand je passe
Tu ne sais pas ce que je ferai
Si je ne me sens pas chez moi
Reposant dans mes propres os
Que crois-tu que je vais te faire ?
Tu me manques et je t'aime et je veux que tu restes
Mais je t'en prie
Tiens-moi loin de toi

J'ai besoin d'une autre vie
Ou d'un autre esprit
Parce que je ne peux pas te connaître juste une fois
Je te reverrai
Du moins, je me le dirai
Alors si tu es parti, je m'effondrerai
Ohhh