Staring Down - ocarth Übersetzung ins Französische

Staring Down

My life's been flashing before my eyes for years
When death comes, I hope he finds me alive
The guys found a corpse up and over here
Just give them the right to take what's mine
Liberate what's free, let them take from me
If they say it's what I'd want
Bury me, change me
Even though you know it's not

This can't be how it ends
Strapped up to what's made me sane
Anymore
Destroy the world
And take what's yours
As I'm staring down
The barrel of your gun
(Destroy the world)
(And take what's yours)
(As I'm staring down)
(The barrel of your gun)

As the prophecy foretold
The sun has come down
To kill all of you"What'd we do for this"
I'll tell you, not amiss
Nothing you'd remember
(Home again)
(And I'd rather be anywhere else)

This can't be how it ends
Strapped up to what's made me sane
Anymore
Destroy the world
And take what's yours
As I'm staring down
The barrel of your gun
(Destroy the world)
(And take what's yours)
(As I'm staring down)
(The barrel of your gun)

If I'm the pig that I am
Would you hold me up to see the stars?
Sometimes I wonder
What it is that I bring for you
Wasted my youth
Looking for something to do with it
Seeing everyone
As myself with the hang of it
Sometimes I wonder
What it feels like to be alive
In your own body

Home is where the heart is
(Your arms in the backseat)
Home is where the heat is
(Your hands in the backseat)
Home is where I want to be
(Your body in the backseat)
Home is nowhere I know
(Laughing along to what I say)

Home is where the house is
(Your arms in the backseat)
Home is where the moon-white house is
(Your hands in the backseat)
Home is where I want to be
(Your body in the backseat)
Home is nowhere I know
(Laughing along to what I say)

Reaching out to grab
Whatever's there
Pulling it close
Not thinking to share
Red wine and apple juice
Filling the air
I don't want to stay
This can't be it
(This can't be right)
Looking through the window
Flashing red and white
If God wanted me to stay
I'd be alright

Mother, will you lay me gently into the earth again?
Where the worms will bore into my head
And see your lurid smile?

And those who came of me
Though they see no of my body
Will see the wilt in the flowers outside their home

And love me as I lay
No more potent than that of yours
I'll look up and see a world
Better off than before
Outside the blooming bodies above
I'll miss nothing more
Dried-up mound above the ground
I'll learn to love you from afar

I can see everyone I know outside my window
They can't see me
They've left me barren
They know where I come from
But still I
Am left weak
I'll lie to you
Say you need me too
I'll suck you dry
To be happy
I'll break into your home
Make it my own
Kick you out
Stare at my feet
This is where I want to be
If I didn't I'd change
Don't fall
For me?
Full of rocks and dust
Don't go
My prized turkey
Heavy eyes, saddened lines
When death comes
I'll have done his job for him
Touch me, love me
Make me feel like someone else
All the while I can only think of him

Someday, Max
You'll tell me everything
And I'll say I love you even more
But frankly
I'll be disgusted

The tile floor is cold under your bare feet
The cold of the sink
Sinks up through your palms
You pull down the bottom of one eyelid
You accuse your reflection, saying"This never happened"

As the woman you murdered
Shifts in her sleep in the next room, smiling
Angrily, you think"At least one of us can smile""At least one of us can sleep"

You have seen it all before
You have heard it all before
You have been here before
But still
The exit is no easier to find

Fixant Du Regard

Ma vie défile devant mes yeux depuis des années
Quand la mort viendra, j'espère qu'elle me trouvera vivant
Les gars ont trouvé un cadavre par ici
Donne-leur simplement le droit de prendre ce qui est à moi
Libère ce qui est libre, laisse-les me prendre
S'ils disent que c'est ce que je voudrais
Enterre-moi, change-moi
Même si tu sais que ce n'est pas le cas

Ça ne peut pas finir comme ça
Attaché à ce qui me maintenait sain d'esprit
Plus maintenant
Détruis le monde
Et prends ce qui est à toi
Alors que je fixe
Le canon de ton arme
(Détruis le monde)
(Et prends ce qui est à toi)
(Alors que je fixe)
(Le canon de ton arme)

Comme la prophétie l'avait prédit
Le soleil s'est couché
Pour vous tuer tous "Qu'avons-nous fait pour mériter ça"
Je vais te le dire, sans me tromper
Rien dont tu te souviendras
(De retour à la maison)
(Et je préférerais être n'importe où ailleurs)

Ça ne peut pas finir comme ça
Attaché à ce qui me maintenait sain d'esprit
Plus maintenant
Détruis le monde
Et prends ce qui est à toi
Alors que je fixe
Le canon de ton arme
(Détruis le monde)
(Et prends ce qui est à toi)
(Alors que je fixe)
(Le canon de ton arme)

Si je suis le porc que je suis
Me lèverais-tu pour voir les étoiles?
Parfois je me demande
Ce que je t'apporte
J'ai gaspillé ma jeunesse
À chercher quelque chose à en faire
Voyant tout le monde
Comme moi-même, y étant habitué
Parfois je me demande
Ce que ça fait d'être vivant
Dans son propre corps

On est chez soi là où est le cœur
(Tes bras sur la banquette arrière)
On est chez soi là où il y a de la chaleur
(Tes mains sur la banquette arrière)
On est chez soi là où je veux être
(Ton corps sur la banquette arrière)
On est chez soi nulle part où je connaisse
(Riant à ce que je dis)

On est chez soi là où est la maison
(Tes bras sur la banquette arrière)
On est chez soi là où est la maison blanche sous la lune
(Tes mains sur la banquette arrière)
On est chez soi là où je veux être
(Ton corps sur la banquette arrière)
On est chez soi nulle part où je connaisse
(Riant à ce que je dis)

Tendre la main pour attraper
Ce qui est là
Le tirer près de moi
Sans penser à partager
Vin rouge et jus de pomme
Remplissant l'air
Je ne veux pas rester
Ça ne peut pas être ça
(Ça ne peut pas être juste)
Regardant par la fenêtre
Clignotant rouge et blanc
Si Dieu voulait que je reste
J'irais bien

Mère, me déposeras-tu doucement dans la terre à nouveau?
Où les vers me perceront la tête
Et verront ton sourire lubrique?

Et ceux qui sont issus de moi
Bien qu'ils ne voient rien de mon corps
Verront le flétrissement des fleurs devant leur maison

Et m'aimeront tel que je suis étendu là
Pas plus puissant que le tien
Je lèverai les yeux et verrai un monde
Meilleur qu'avant
À l'extérieur des corps florissants au-dessus
Rien ne me manquera plus
Monticule desséché au-dessus du sol
J'apprendrai à t'aimer de loin

Je peux voir tous ceux que je connais par ma fenêtre
Ils ne peuvent pas me voir
Ils m'ont laissé stérile
Ils savent d'où je viens
Mais je
Suis toujours faible
Je te mentirai
Je dirai que tu as besoin de moi aussi
Je te viderai de ta substance
Pour être heureux
Je pénétrerai par effraction chez toi
Je m'en emparerai
Je te mettrai dehors
Je regarderai mes pieds
C'est là que je veux être
Si ce n'était pas le cas, je changerais
Ne tombe pas
Amoureuse de moi?
Plein de pierres et de poussière
Ne pars pas
Ma précieuse dinde
Yeux lourds, traits attristés
Quand la mort viendra
J'aurai fait son travail à sa place
Touche-moi, aime-moi
Fais-moi sentir comme quelqu'un d'autre
Pendant tout ce temps, je ne peux penser qu'à lui

Un jour, Max
Tu me diras tout
Et je te dirai que je t'aime encore plus
Mais franchement
Je serai dégoûté

Le carrelage est froid sous tes pieds nus
Le froid de l'évier
Te remonte dans les paumes
Tu tires sur le bas d'une paupière
Tu accuses ton reflet en disant "Cela ne s'est jamais produit"

Alors que la femme que tu as assassinée
Se retourne dans son sommeil dans la pièce d'à côté, souriante
Avec colère, tu penses "Au moins l'une de nous peut sourire" "Au moins l'une de nous peut dormir"

Tu as déjà tout vu
Tu as déjà tout entendu
Tu as déjà été ici
Mais pourtant
La sortie n'est pas plus facile à trouver