Deus Ex Machina - Passenger Übersetzung ins Russische

Deus Ex Machina

Somedays x-ing out those little windows of safari
Is all it takes to feel like a revolutionary
When everywhere you look there's another screen
You start to believe what you see
Somedays staying home with your lover on a Tuesday
Is all it takes to feel like a revolutionary
When there's so much you're supposed to achieve
You gotta keep shutting down til you can breathe
The only way to be safe is to break free of the machine
When the aliens look down on all these little humans
They must wonder what the hell we're doing
Suckling from the digital teat
While our planet is blown to smithereens
Until they come to rescue us it's up to you and me
The only way to be saved is to break free of the machine
What we think we need just makes us week - we're addicted to this feed
That just leaves us hungry and
Feeling sick - it's time to kick the machine

Deus Ex Machina (Бог из машины)

Иногда, закрывая эти маленькие окошки Safari,
Чувствуешь себя настоящим революционером, милая.
Когда куда ни глянь — везде экраны,
Начинаешь верить всему, что видишь.
Иногда, оставаясь дома с тобой во вторник,
Чувствуешь себя настоящим революционером.
Когда так многого нужно достичь,
Приходится отключаться, чтобы дышать.
Единственный путь к спасению — вырваться из машины.
Когда инопланетяне смотрят на всех этих людишек,
Они, должно быть, недоумевают, что же мы творим.
Сосем цифровую соску,
Пока наша планета разлетается на куски.
Пока они не прилетят спасать нас, все зависит от нас с тобой.
Единственный путь к спасению — вырваться из машины.
То, что, как мы думаем, нам нужно, делает нас слабыми — мы зависимы от этой ленты,
Которая оставляет нас голодными и
Тошнит — пора сломать машину.