To Be Free - Passenger Übersetzung ins Französische

To Be Free

Vineland New Jersey
Farmland stretching

Far as the eye can see
Not much down there but
Sun scorched pastures in 1953

The war was over and they came searching

For a place to be
Left the Rheinland they lost their homeland and all their family
Like feathers on the ocean breeze
They went spinning and tumbling across the sea
Never know where they'll come down
Or who'll they be

Like Heather on the hillside
They where bruised and they where battered by the breeze
Searching for a place to be free

Sunburnt summer frostbite Winter
Kids were plainly dressed
Left the farmhouse when he was old enough and
Headed out west, from California
To southern Africa, and all the way to France
And on to England to meet my mother in 1981

A feather on the ocean breeze
He went spinning and tumbling across the sea
Never knowing when he'd come down
Or who he'd be

Like Heather on the hillside
He was bruised and he was battered by the breeze
Searching for a place to be free
Oh like a seed that is flying in the
Wind in search of water, soil and sun
And the birds and the bees to have it all along
Now here I am 33 years down 2017
Seen the Rheinland I've been to vineland I'm a feather on the breeze

Être Libre

Vineland, New Jersey
Des terres agricoles à perte de vue,

Aussi loin que l'œil peut voir, ma chérie.
Pas grand-chose d'autre là-bas que
Des pâturages brûlés par le soleil en 1953.

La guerre était finie et ils sont venus chercher

Un endroit où vivre,
Ils ont quitté la Rhénanie, ils ont perdu leur patrie et toute leur famille.
Comme des plumes sur la brise de l'océan,
Ils tournoyaient et dégringolaient à travers la mer,
Sans jamais savoir où ils atterriraient
Ni qui ils deviendraient.

Comme la bruyère sur la colline,
Ils étaient meurtris et battus par la brise,
À la recherche d'un endroit où être libres.

Été brûlant, hiver glacial,
Les enfants étaient simplement vêtus.
Il a quitté la ferme dès qu'il a été assez grand et
S'est dirigé vers l'ouest, de la Californie
À l'Afrique australe, et jusqu'en France,
Et puis en Angleterre pour rencontrer ma mère en 1981.

Une plume sur la brise de l'océan,
Il tournoyait et dégringolait à travers la mer,
Sans jamais savoir quand il atterrirait
Ni qui il deviendrait.

Comme la bruyère sur la colline,
Il était meurtri et battu par la brise,
À la recherche d'un endroit où être libre.
Oh, comme une graine qui vole dans le
Vent à la recherche d'eau, de terre et de soleil,
Et les oiseaux et les abeilles pour l'accompagner.
Maintenant me voici, 33 ans plus tard, en 2017,
J'ai vu la Rhénanie, j'ai été à Vineland, je suis une plume sur la brise.