plagueinside - Что ни день, то новость - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Что ни день, то новость
Chaque jour, une nouvelle
Суверенитет от домашних дел
La souveraineté des tâches ménagères
Где столько переделать, не хватит нервов
est-ce qu'il y a tant de choses à faire, il n'y a pas assez de nerfs
Ссоры замыкают пространство стен
Les querelles ferment l'espace des murs
Упаковывая тяжбу лиловой лентой
Emballant le litige d'un ruban lilas
Что по дивидендам? И как посмел
Qu'en est-il des dividendes ? Et comment as-tu osé
Узаконить статьёй это? Как, холдей?
Légiférer sur cet article ? Comment, holdey ?
Замыкаются ссоры в пространстве стен
Les querelles se ferment dans l'espace des murs
Воздвигая солью, вам ха-котель
Érigeant le sel, vous ha-cotel
В соседней комнате пыл и жар
Dans la pièce voisine, la passion et la chaleur
Убаюкивает жанр, так трепетно удержав
Berce le genre, si délicatement maintenu
Под крепостью сделав шаг
En faisant un pas sous la forteresse
Возмужав, провести дубль ненависти в штат
Ayant grandi, faire un doublé de haine dans l'état
Бери коктейль
Prends un cocktail
Бармен, эй, повтори!
Barman, hé, recommence !
Не пора домой, брось, да я не залип
Il n'est pas temps de rentrer à la maison, laisse tomber, je ne suis pas scotché
Принесу с дорогой клумбы, ей сувенир
Je vais apporter un souvenir de la plate-bande de la route, elle l'aimera
Она всё мне простит
Elle me pardonnera tout
Виноваты ли мы?
Sommes-nous coupables ?
Знаешь. Много вопросов, так мало ответов
Tu sais. Beaucoup de questions, si peu de réponses
Пусть только попробует пожаловаться, деду
Qu'elle n'essaie même pas de se plaindre à grand-père
Папе, маме. Чтобы я когда-то спал тут на диване?
Papa, maman. Pour que je dorme un jour sur ce canapé ?
Она в кулаке, что бьёт не забывая беды
Elle est dans ton poing, qui frappe sans oublier les malheurs
Всё же не просто в любви
Tout n'est pas simple dans l'amour
Абьюзивной любви
L'amour abusif
Больше люби, сердце просит эпинефрин
Aime plus, le cœur demande de l'épinéphrine
Выкачивая блик надежды, погружая в долгий трип
Pompant l'éclat de l'espoir, plongeant dans un long trip
Кидая землю, ожидая процветание семьи
Jeter la terre, attendre la prospérité de la famille
К древу доступ открыт
L'accès à l'arbre est ouvert
Возле золы
Près des cendres
Новый заплыв, облагораживай валуны
Une nouvelle navigation, embellis les galets
И где некогда затаился запущенный татуин
Et se cachait autrefois Tatouine abandonné
Смело во дворик накроется новый мир
Un nouveau monde se couvrira courageusement de la cour
Девы, девы, девы поржут и девы поплачут
Les filles, les filles, les filles se moqueront et les filles pleureront
Девы живые, вот незадача?
Les filles vivantes, quelle galère ?
Где мы живём? Хотелось как раньше?
vivons-nous ? On aimerait que ce soit comme avant ?
К девам - запрет и дел напортачат
Aux filles - interdit et les affaires se gâte
Девы поржут и девы поплачут
Les filles se moqueront et les filles pleureront
Девы живые, вот незадача?
Les filles vivantes, quelle galère ?
Где мы живём? Хотелось как раньше?
vivons-nous ? On aimerait que ce soit comme avant ?
К девам - запрет и дел напортачат
Aux filles - interdit et les affaires se gâte
Дома каждый день праздник
À la maison, c'est la fête tous les jours
Новости для глухих
Nouvelles pour les sourds
Соседи смакуют пасквиль
Les voisins savourent le pasquin
На носу зарубив
Sur le nez, gravant
Что же такое опасность
Qu'est-ce que le danger
И где болевой пик
Et est le pic douloureux
Служба помощи здравствуй
Le service d'aide, bonjour
Краски смутив
Peindre la confusion
Что ни день, что ни день праздник
Chaque jour, chaque jour, c'est la fête
Новости для глухих
Nouvelles pour les sourds
Соседи смакуют пасквиль
Les voisins savourent le pasquin
На носу зарубив
Sur le nez, gravant
Что же такое опасность
Qu'est-ce que le danger
И где болевой пик
Et est le pic douloureux
Служба помощи здравствуй
Le service d'aide, bonjour
Краски смутив
Peindre la confusion





Autoren: праслов илья викторович, смирнов роман константинович


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.