Al Hashr - quran Übersetzung ins Französische

Al Hashr

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (1)
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ
الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ

مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ
مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ
فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ
يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ (2)

وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا
وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ (3) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ
وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (4) مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ
أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ (5)

وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ
وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6)
مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ
وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ
كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ
وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (7)

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ
يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (8) وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ
يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا
وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ
وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (9)

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا
وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا
غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (10)

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا
وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (11)
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ
وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (12)

لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (13)
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ
بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ (14)
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (15)

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ
إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (16)
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (17)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ
وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (18)

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (19)
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ (20)
لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (21)

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ (22)
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ
الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (23)
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (24)

Al Hashr

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Gloire à Allah, à ce qui est dans les cieux et à ce qui est sur la terre.
C'est Lui le Puissant, le Sage. (1)
C'est Lui qui a expulsé de leurs demeures, dès le premier exode,
ceux des gens du Livre qui n'avaient pas cru.

Vous ne pensiez pas qu'ils sortiraient, et ils pensaient que leurs forteresses
les protégeraient d'Allah.
Puis Allah les atteignit par où ils ne s'y attendaient pas, et jeta l'effroi dans leurs cœurs.
Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, ainsi que des mains des croyants. Tirez-en donc une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance ! (2)

Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait certainement châtiés ici-bas.
Et dans l'au-delà, il y aura pour eux le châtiment du Feu. (3) Cela parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son Messager.
Et quiconque désobéit à Allah... alors Allah est Dur en punition. (4) Tout palmier que vous avez coupé
ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah, et afin qu'Il couvre d'ignominie les pervers. (5)

Et ce qu'Allah a accordé en butin à Son Messager, sans que vous ayez lancé sur eux ni chevaux,
ni chameaux; mais c’est qu’Allah donne pouvoir à Ses messagers sur qui Il veut. Et Allah est Omnipuissant. (6)
Ce qu'Allah a accordé en butin à Son messager et qui provient des habitants des cités, appartient à Allah, à Son messager,
aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs,
afin que cela ne circule pas parmi les riches seulement, entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne;
et abstenez-vous de ce qu'il vous interdit. Et craignez Allah. Car Allah est Dur en punition. (7)

[Ce butin est aussi] pour les pauvres émigrés qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens,
cherchant grâce et agrément auprès d'Allah, et secourant Allah et Son messager.
Ceux-là sont les véridiques. (8) Et ceux qui, avant eux, se sont établis dans le pays et ont embrassé la foi,
aiment ceux qui ont émigré vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce qui leur a été donné.
Ils les préfèrent à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin.
Et quiconque est préservé de l'avarice de son âme... ceux-là sont ceux qui réussissent. (9)

Et ceux qui sont venus après eux disent :« Seigneur ! Pardonne-nous,
ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ; et ne mets dans nos cœurs
aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Seigneur ! Tu es Compatissant et Miséricordieux. » (10)

N'as-tu pas vu ceux qui ont pratiqué l'hypocrisie ? Ils disent à leurs frères qui ont mécru parmi les gens du Livre :
« Si vous êtes expulsés, nous sortirons avec vous, et nous n'obéirons jamais à personne, à votre sujet.
Et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certainement. » Or Allah atteste qu'ils mentent. (11)
S'ils sont expulsés, ils ne sortiront point avec eux ; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront point.
Et même s'ils les secouraient, ils tourneraient certainement le dos, puis ils ne seraient point secourus. (12)

Vous inspirez plus de crainte dans leurs cœurs qu’Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent rien. (13)
Ils ne vous combattront unis que dans des cités fortifiées ou de derrière des murs.
Leur vaillance est grande entre eux. Tu les crois unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas. (14)
Ils ressemblent à ceux qui les ont précédés, peu de temps auparavant ; ils ont goûté le fruit de leur mauvaise conduite, et il y a pour eux un châtiment douloureux. (15)

Ils sont pareils à Satan quand il dit à l’homme :« Mécrois !» Puis, après que celui-ci a mécru, il dit :« Je te désavoue.
Je crains Allah, le Seigneur de l’Univers. » (16)
Leur fin à tous deux sera qu’ils seront dans le Feu, éternels, et voilà la rétribution des injustes. (17)
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah. Que chaque âme regarde ce qu'elle a avancé pour demain.
Et craignez Allah. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (18)

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah et qu’Allah a fait oublier leurs propres personnes : ceux-là sont les pervers. (19)
Les gens du Feu et les gens du Paradis ne seront pas égaux. Les gens du Paradis sont eux les gagnants. (20)
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vue s'humilier et se fendre par crainte d'Allah.
Et ces paraboles, Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent. (21)

C'est Allah, nulle divinité que Lui, le Connaisseur de l’invisible et du visible. C'est Lui le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (22)
C'est Allah, nulle divinité que Lui, le Souverain, le Saint, le Pacifique, le Garant, le Puissant,
le Dominateur Suprême, l'Orgueilleux. Gloire à Allah ! Il transcende ce qu’ils Lui associent. (23)
C'est Allah, le Créateur, Celui qui donne l’être et la forme. À Lui les plus beaux noms.
Ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage. (24)