Al Mojadilah - quran Übersetzung ins Französische

Al Mojadilah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (1) الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا
وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (2)

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا
ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (3) فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ
مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا
ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ

وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (4) إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا
كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ (5)

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (6)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ
إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ
أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (7)

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ
وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ
لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ (8)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ
وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (9)

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّه
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (10) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ
فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ

وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (11) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ
فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (12)
أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ
فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (13)
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ

وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (14)
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (15)
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (16)

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (17)
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ (18) اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ
أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (19)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (20) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي
إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (21) لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ
مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ

أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ
أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (22)

Al Mojadilah

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Dieu a certainement entendu les paroles de celle qui te disputait au sujet de son époux et se plaignait à Dieu. Et Dieu entend votre conversation ;
car Dieu est Audient et Clairvoyant. (1) Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes en prétendant qu'elles sont pour eux comme leurs mères,
alors qu'elles ne le sont pas ! Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantés. Et ils prononcent certes une parole abominable et mensongère.
Et certes, Dieu est Pardonneur et Indulgent. (2)

Ceux qui répudient leurs femmes en prétendant qu'elles sont comme leurs mères, puis reviennent sur ce qu'ils ont dit,
devront affranchir un esclave avant de les toucher. Voilà ce dont vous êtes avertis. Et Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (3) Celui qui n'en trouve pas les moyens,
devra jeûner deux mois consécutifs avant de les toucher. Et celui qui n'en est pas capable devra nourrir soixante pauvres.
Cela afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager.

Telles sont les limites fixées par Dieu. Et pour les mécréants, il y aura un châtiment douloureux. (4) Ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager seront humiliés,
comme ceux qui les ont précédés furent humiliés. Et Nous avons certes fait descendre des versets clairs. Et pour les mécréants, il y aura un châtiment avilissant. (5)

Le jour où Dieu les ressuscitera tous, Il les informera de ce qu'ils ont fait. Dieu l'a dénombré, tandis qu'eux l'oubliaient. Et Dieu est témoin de toute chose. (6)
Ne vois-tu pas que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Aucune confidence de trois personnes
n'a lieu sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni de cinq sans qu'Il ne soit leur sixième, ni de moins que cela, ni de plus, sans qu'Il ne soit avec eux,
où qu'ils soient. Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait, le Jour de la Résurrection. Car Dieu est Omniscient. (7)

N'as-tu pas vu ceux qui ont été interdits de tenir des conciliabules secrets, puis y retournent et chuchotent entre eux le péché, l'hostilité
et la désobéissance au Messager ? Et lorsqu'ils viennent à toi, ils te saluent d'une manière dont Dieu ne t'a pas salué. Et ils disent en eux-mêmes :
"Pourquoi Dieu ne nous châtie-t-Il pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination ! (8)
Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous tenez des conciliabules secrets, ne les tenez pas pour préparer le péché, l'hostilité et la désobéissance au Messager,
mais tenez-les pour la piété et la crainte de Dieu. Et craignez Dieu, vers qui vous serez rassemblés. (9)

Les conciliabules secrets ne proviennent que du diable, afin d'attrister ceux qui ont cru, sans toutefois leur nuire en quoi que ce soit, sauf par la permission de Dieu.
Et c'est en Dieu que les croyants doivent placer leur confiance. (10) Ô vous qui avez cru ! Lorsqu'on vous dit de faire place dans les assemblées,
faites place. Dieu vous fera place. Et lorsqu'on vous dit de vous lever, levez-vous. Dieu élèvera en degrés ceux d'entre vous qui ont cru

et ceux à qui le savoir a été donné. Et Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (11) Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous voulez confier un secret au Messager,
faites précéder votre confidence d'une aumône. Cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens, alors Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. (12)
Craignez-vous de faire précéder vos confidences d'aumônes ? Si vous ne le faites pas et que Dieu accepte votre repentir,
accomplissez la prière, acquittez la zakat et obéissez à Dieu et à Son messager. Et Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (13)
N'as-tu pas vu ceux qui se sont liés d'amitié avec un peuple contre lequel Dieu S'est irrité ? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs,

et ils jurent sciemment sur le mensonge. (14)
Dieu leur a préparé un châtiment terrible. Ce qu'ils faisaient était vraiment ignoble. (15)
Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ont ainsi barré la voie de Dieu. Il y aura donc pour eux un châtiment avilissant. (16)

Leurs biens et leurs enfants ne les préserveront en rien du châtiment de Dieu. Ce sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement. (17)
Le jour où Dieu les ressuscitera tous, ils Lui jureront comme ils vous jurent, pensant qu'ils ont quelque poids.

Certes, ce sont eux les menteurs. (18) Le diable s'est emparé d'eux et leur a fait oublier le rappel de Dieu.
Ce sont le parti du diable. Certes, le parti du diable, ce sont eux les perdants. (19)

Ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager seront parmi les plus humiliés. (20) Dieu a écrit : "J'aurai la victoire, Moi ainsi que Mes messagers."
Certes, Dieu est Fort et Puissant. (21) Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Dieu et au Jour dernier et qui prenne pour amis
ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu.

Ceux-là, Dieu a inscrit la foi dans leurs cœurs et les a fortifiés par un esprit venant de Lui. Et Il les fera entrer dans des Jardins
sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Dieu les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti de Dieu.
Certes, le parti de Dieu, ce sont eux les bienheureux. (22)