DSCHUNGEL - reezy Übersetzung ins Französische

DSCHUNGEL

One, two, three, four

B-Bro, Bro, was macht dieser Dschungel mit uns?
Wir hatten Träume, wir war'n doch noch Jungs
In dieser Runde sind zu viele Lung'n
Wir rauchen Juntas, wir rauchen uns dumm

Dumme Menschen leben glücklicher
Und ab und zu woll'n wir flüchten dahin ohne Grund
Die Kommas kümmern sich zwar um die Narben
Doch auch ich hab ein'n wunden Punkt

Mama, ich weiß, das ist nicht gesund
Ich kann nicht scheitern, ich dreh nicht um
Ich hatte viel Leid, viel Streit
Saß bei der Polizei, doch hab nie gesung'n

Heute macht mein Auto vroom-vroom
Damals hat nur mein Magen gebrummt
Der Tag wird nicht vor dem Abend gelobt
Denn meine Opps holen abends ihr Brot

Denn meine Opps holen abends ihr Brot
Soll'n sie versuchen, wir jagen sie hoch
Geht es um mein'n Bro, schlag ich sie tot
Hört sich hart an, doch meine Mama hat leider nur noch mich und ihr'n anderen Sohn
Was soll ich tun, wenn jemand kommen will und mir nehmen will, was ich mein Leben schon?

Ich sag mei'm Baby, sie soll keine Angst haben, wir regeln das schon
Ich komm mit Jungs aus der Hood, die machen kaputt
Baby, mein ganzes Leben war so
Es ist hart geworden zu unterscheiden
Unter den Schlangen und unter den Ratten (Rats)
Ich bin raus aus dem Alter, auf der Suche nach dem Frieden, doch sie pushen mein'n Button

B-Bro, Bro, was macht dieser Dschungel mit uns?
Wir hatten Träume, wir war'n doch noch Jungs
In dieser Runde sind zu viele Lung'n
Wir rauchen Juntas, wir rauchen uns dumm

Dumme Menschen leben glücklicher
Und ab und zu woll'n wir flüchten dahin ohne Grund
Die Kommas kümmern sich zwar um die Narben
Doch auch ich hab ein'n wunden Punkt

Mama, ich weiß, das ist nicht gesund (I know)
Ich kann nicht scheitern, ich dreh nicht um
Ich hatte viel Leid, viel Streit
Saß bei der Polizei, doch hab nie gesung'n (niemals)

Heute macht mein Auto vroom-vroom
Damals hat nur mein Magen gebrummt (oh-oh)
Der Tag wird nicht vor dem Abend gelobt (oh-oh)
(Denn meine Opps holen abends ihr Brot)

Nachdem ich tocker, halte ich mein'n Mund
Ich könnt viel erzählen, doch ich bleibe stumm
Und glaub mir, ich hatte mehr als einen Grund
Doch ich habe Prinzipien und Regelung'n

Das, was ich weiß, wiegt mehr als ein paar Pfund
Emotionen wurden mit der Zeit abgestumpft
Mein Leben war viel zu lange einfach grau
Deswegen sind heut alle meine Whips bunt (oh-oh)

Mein Doktor hat mir gesagt, ich bin gesund
Er hat gedacht, ich hab ein'n Tinnitus, denn ich hab ihm gesagt
Ich höre den ganzen Tag Summ'n (Summ'n)
Ich hab geseh'n wie ein Freund zu einem Feind wird und das in Sekunden (so schnell)

Doch ich weiß, wie man mit den Schlangen umgeht
Ich bin aufgewachsen im Dschungel (los geht's)
He-helf mir, die richtigen Entscheidungen zu treffen
Ich brauch Post-Nut-Clarity (okay, die hab'n wir)

Ich habe Brandlöcher vom Dry-Sift in meinen Chrome-Hearts-Denim-Jeans (Chrome)
Ich seh in ihr'n Augen den Hass (Hass) und whole lotta jealousy
Shawty, fick mit mei'm Kopf, fick mit mei'm Geld
Aber fick nicht mit mein'n Enemies

B-Bro, Bro, was macht dieser Dschungel mit uns?
Wir hatten Träume, wir war'n doch noch Jungs
In dieser Runde sind zu viele Lung'n
Wir rauchen Juntas, wir rauchen uns dumm

Dumme Menschen leben glücklicher
Und ab und zu woll'n wir flüchten dahin ohne Grund
Die Kommas kümmern sich zwar um die Narben
Doch auch ich hab ein'n wunden Punkt

Mama, ich weiß, das ist nicht gesund
Ich kann nicht scheitern, ich dreh nicht um
Ich hatte viel Leid, viel Streit
Saß bei der Polizei, doch hab nie gesung'n

Heute macht mein Auto vroom-vroom
Damals hat nur mein Magen gebrummt
Der Tag wird nicht vor dem Abend gelobt
(Denn meine Opps holen abends ihr Brot)

JUNGLE

Un, deux, trois, quatre

Frangin, frangin, qu'est-ce que cette jungle nous fait ?
On avait des rêves, on était encore des gamins
Dans ce cercle, il y a trop de poumons
On fume des joints, on se fume le cerveau

Les gens stupides vivent plus heureux
Et de temps en temps, on veut s'évader sans raison
Les billets s'occupent des cicatrices
Mais moi aussi, j'ai un point faible, ma belle

Maman, je sais, ce n'est pas sain
Je ne peux pas échouer, je ne fais pas demi-tour
J'ai eu beaucoup de souffrance, beaucoup de disputes
J'étais au poste, mais je n'ai jamais chanté

Aujourd'hui, ma voiture fait vroom-vroom
Avant, c'était juste mon ventre qui gargouillait
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Parce que mes ennemis gagnent leur pain le soir

Parce que mes ennemis gagnent leur pain le soir
Qu'ils essaient, on les chassera
S'il s'agit de mon frère, je les bats à mort
Ça a l'air dur, mais ma mère n'a plus que moi et son autre fils
Que dois-je faire si quelqu'un veut venir me prendre ce que j'ai gagné toute ma vie ?

Je dis à ma chérie de ne pas avoir peur, on va gérer ça
Je viens avec des gars du quartier, ils vont tout casser
Bébé, toute ma vie a été comme ça
C'est devenu difficile de faire la différence
Entre les serpents et les rats
J'ai passé l'âge, à la recherche de la paix, mais ils appuient sur mes boutons

Frangin, frangin, qu'est-ce que cette jungle nous fait ?
On avait des rêves, on était encore des gamins
Dans ce cercle, il y a trop de poumons
On fume des joints, on se fume le cerveau

Les gens stupides vivent plus heureux
Et de temps en temps, on veut s'évader sans raison
Les billets s'occupent des cicatrices
Mais moi aussi, j'ai un point faible, ma belle

Maman, je sais, ce n'est pas sain (Je sais)
Je ne peux pas échouer, je ne fais pas demi-tour
J'ai eu beaucoup de souffrance, beaucoup de disputes
J'étais au poste, mais je n'ai jamais chanté (jamais)

Aujourd'hui, ma voiture fait vroom-vroom
Avant, c'était juste mon ventre qui gargouillait (oh-oh)
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (oh-oh)
(Parce que mes ennemis gagnent leur pain le soir)

Après avoir encaissé, je me tais
Je pourrais raconter beaucoup de choses, mais je reste muet
Et crois-moi, j'avais plus d'une raison
Mais j'ai des principes et des règles

Ce que je sais pèse plus que quelques kilos
Les émotions se sont émoussées avec le temps
Ma vie a été trop longtemps grise
C'est pourquoi aujourd'hui, toutes mes voitures sont colorées (oh-oh)

Mon médecin m'a dit que j'étais en bonne santé
Il pensait que j'avais des acouphènes, parce que je lui ai dit
J'entends bourdonner toute la journée (Bourdonner)
J'ai vu un ami devenir un ennemi en quelques secondes (si vite)

Mais je sais comment gérer les serpents
J'ai grandi dans la jungle (c'est parti)
Ai-aide-moi à prendre les bonnes décisions
J'ai besoin de lucidité après l'amour (okay, on l'a)

J'ai des trous de brûlure de Dry-Sift dans mon jean Chrome Hearts Denim (Chrome)
Je vois dans leurs yeux la haine (Haine) et beaucoup de jalousie
Chérie, joue avec ma tête, joue avec mon argent
Mais ne joue pas avec mes ennemis

Frangin, frangin, qu'est-ce que cette jungle nous fait ?
On avait des rêves, on était encore des gamins
Dans ce cercle, il y a trop de poumons
On fume des joints, on se fume le cerveau

Les gens stupides vivent plus heureux
Et de temps en temps, on veut s'évader sans raison
Les billets s'occupent des cicatrices
Mais moi aussi, j'ai un point faible, ma belle

Maman, je sais, ce n'est pas sain
Je ne peux pas échouer, je ne fais pas demi-tour
J'ai eu beaucoup de souffrance, beaucoup de disputes
J'étais au poste, mais je n'ai jamais chanté

Aujourd'hui, ma voiture fait vroom-vroom
Avant, c'était juste mon ventre qui gargouillait
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
(Parce que mes ennemis gagnent leur pain le soir)