Dünya Evi - rufflws Übersetzung ins Französische

Dünya Evi

Duygularıma şahit olan bir parçayım
Umuda salçayım parçayım sıcak çayım
Çok alçağım sanada güvendiğim için dardayım
Yokluğunu hergün Allah'a şükürle kutladım!
Sen misin haklı, herşeyi başıma kaktı
Nakavt etti tek aşkı bendim hergün kıçı kalktı
Çok şükür nihayetinde maske düştü yerlere
Ve ben bugün jilet atmadım dokunduğum yerlere
(Sen Allahmisin söyle padişahmisin?)
Ne sandın beni kukla gibi oynatırmısın?
Aklım bir karış havada benim aklım sendeydi
Dezen tekti ettim her zerrem senden iğrendim
Çokta güzel oldu layin bulursun yakında
Ne sandın elalemin aklı senin koynunda
Çokta güzel oldu şimdilerde aklım başımda!
Şimdilerde geberirsem değil umrumda!
Yapma dedim dostumdun öğrettim herşeyi
Eyvallahım yokken sustum dili keskindi
Ne saygın var lan ne içinde bir sevgi
Küfür ede ede bitirdi sevgimi
Dünya evi (hıh) cehennemden farkı yok
Dedim helal olsun herşeyim ona lafı yok
Bende adam sandım herşeyine katlanırken
İlk kavgada gördüm onu bavuluyla çıkarken
Çok aptalsın gözün kördü çokta şımarmış
Ne çektirdin bana bütün duygularım morarmış
Senin için fitne fesat iftirayla kararmış
Sen kimseye yar olmassın senin derdin paraymış

Senden öyle nefret ediyorum ki bilemezsin
Gurbet elde çekip gittin asla tamir edemessin
Ben anamdan babamdan evimdem yurdumdan
Hepsinden ayrıldım sen bir karaktersizsin
Bende yok aga giderse gitsin hepsi
Şimdi git bulursun prensini
Yazık anan babanda senin için dirensin
Ben onları severken sen anneme küfür edensin
Adisin of şerefsizsin bana düşman ettin
Dışardan bakıldığında ben sana yazık ettim
Tabi doğru kimse bilmez yılan sinsi yılan kin
Beni niye bıraktın? beni hangi müptezel için
Şimdi yanmıyor içim. aşkın içine sıçım
Şerefinde yokki şimdi gidip niye içeyim
İnan gittiğinden beri hayatım değişti
Hiç kriz geçirmedim sinirlerim gelişti
Görüp geçirdiğin senin bundan ibaret
Bana makyaj yapan değil lazım ibadet
Bana on diyen değil lazım of diyen
Bana küfreden değil lazım ney diyen
Sana yar diyen değil lazım ney diyen
Sana giyme diyen değil lazım aşk diyen
Kulağına küpe olsun yakında pişmansın
Benim gibi birini kaybettinya çok aptalsın
Benim bundan gayrı ne aşk ne meşte
Hiçbiriyle işim olmaz ölsem nafile
Severken sevilmedim doydum nefretten
Buda merak edenlere güzel bi kafiye
Hayat bana tecrübeyle kazandırdı her zaman
Bu sefer kaybettim çok şey oldu nazardan
Giden mal olsun giden can olsun da
En azından şerefim ve namusum duruyor Allahtan!

La Maison du Monde

Je suis une partie de moi-même qui a été témoin de mes émotions
Je suis accroché à l'espoir, ma part, mon thé chaud
Je suis tellement bas, je suis dans le besoin parce que j'ai confiance en toi
J'ai célébré ton absence chaque jour en remerciant Dieu !
Es-tu dans ton droit, tu as tout planté sur ma tête ?
Tu as mis KO l'amour unique, j'étais celui qui se relevait chaque jour
Heureusement, le masque est finalement tombé
Et aujourd'hui, je n'ai pas mis de rasoir sur les endroits que j'ai touchés
(Es-tu Dieu, dis-moi, es-tu un roi ?)
Qu'as-tu pensé de moi, que tu me manipulerais comme une marionnette ?
Mon esprit était dans les nuages, mon esprit était en toi
Je me suis défait, chaque parcelle de moi avait horreur de toi
C'est vraiment bien, tu trouveras bientôt
Tu as pensé que l'esprit des autres était dans tes bras ?
C'est vraiment bien, maintenant j'ai la tête bien faite !
Maintenant, si je meurs, je m'en fiche !
Ne le fais pas, je t'ai dit, tu étais mon ami, je t'ai tout appris
J'ai gardé le silence quand je n'avais pas d'excuse, ta langue était acérée
Quelle est ta dignité, quel amour tu portes en toi ?
Tu as fini mon amour en jurant
La maison du monde (hıh) n'est pas différente de l'enfer
J'ai dit, que tout m'appartienne, il n'y a rien à dire
Je pensais que tu étais un homme, alors que je m'adaptais à tout
J'ai vu sa vraie nature lors de la première bagarre, alors qu'il partait avec ses bagages
Tu es tellement stupide, tes yeux sont aveugles, tu es trop gâté
Ce que tu m'as fait subir, toutes mes émotions sont meurtries
Pour toi, la discorde, la tromperie et la calomnie se sont assombries
Tu n'es pas un bien pour qui que ce soit, ton problème est l'argent

Je te déteste tellement, tu ne peux pas savoir
Tu es parti dans un pays étranger, tu ne peux jamais réparer
Je suis parti de ma mère, de mon père, de ma maison, de mon pays
Je les ai tous quittés, tu es un sans-cœur
Je n'ai rien, aga, s'ils partent, qu'ils partent
Maintenant, vas-y, trouve ton prince
Ton père et ta mère sont désolés pour toi, ils se défendent
Pendant que je les aimais, tu insultais ma mère
Tu es un vaurien, un lâche, tu m'as rendu hostile
Vient de l'extérieur, j'ai eu pitié de toi
Bien sûr, personne ne sait que le serpent est sournois, le serpent est haineux
Pourquoi m'as-tu quitté ? pour quel crétin
Maintenant, mon cœur ne brûle pas, j'en ai rien à faire de l'amour
Tu n'as pas d'honneur, alors pourquoi devrais-je aller boire maintenant
Je crois que ma vie a changé depuis ton départ
Je n'ai pas eu de crise, mes nerfs se sont améliorés
Tout ce que tu as vu et vécu, c'est ça
Ce n'est pas quelqu'un qui me maquille dont j'ai besoin, j'ai besoin de l'adoration
Ce n'est pas quelqu'un qui dit "dix" dont j'ai besoin, j'ai besoin de quelqu'un qui dit "oh"
Ce n'est pas quelqu'un qui m'insulte dont j'ai besoin, j'ai besoin de quelqu'un qui dit "quoi"
Ce n'est pas quelqu'un qui te dit "être mon bien" dont j'ai besoin, j'ai besoin de quelqu'un qui dit "quoi"
Ce n'est pas quelqu'un qui te dit "ne porte pas" dont j'ai besoin, j'ai besoin de quelqu'un qui dit "amour"
Que ce soit un bijou à ton oreille, tu le regretteras bientôt
Tu es tellement stupide de perdre quelqu'un comme moi
Je n'ai plus d'amour ni de plaisir
Je n'ai rien à faire avec aucun d'eux, même si je meurs, c'est inutile
Je n'ai pas été aimé quand j'ai aimé, j'ai eu assez de la haine
C'est un bon couplet pour ceux qui se demandent
La vie m'a appris par l'expérience, toujours
Cette fois, j'ai perdu, beaucoup de choses sont arrivées du regard
Que les biens qui partent soient perdus, que les vies qui partent soient perdues, mais
Au moins, mon honneur et mon intégrité sont restés, Dieu merci !