Eldorado (E. A. Poe) - sanah Übersetzung ins Deutsche

Eldorado (E. A. Poe)

Rycerz na schwał
Na koniu w cwał
W dzień jasny i w noc bladą
Śpiewając rad
Wędrował w świat
I szukał Eldorado
Przeminął wiek
Osiwiał człek
Duch troską drżał mu bladą
Bo nigdzie mu
Nie błysł kraj snu
Rojone Eldorado!
A gdy już był
Bez sił, bez żył
Napotkał marę bladą
O, cieniu, mów
Gdzie kraj mych snów
Mów, gdzie jest Eldorado?
A gdy już był
Bez sił, bez żył
Napotkał marę bladą
O, cieniu, mów
Gdzie kraj mych snów
Mów, gdzie jest Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Mów, gdzie jest Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Mów, gdzie jest Eldorado?
Za szczyty gór
Za kresy chmur
W krainę cieniów bladą
Śpiesz noc i dzień
Odrzeknie cień
Tam znajdziesz Eldorado

Eldorado (E. A. Poe)

Ein Ritter, wohlgestalt,
Im Galopp, so schnell er halt,
Bei hellem Tag und blasser Nacht,
Sang fröhlich er,
Wandert' durch die Welt so sehr,
Und suchte Eldorado.
Die Jahre zieh'n dahin,
Ergraut ist Mann und Sinn,
Sein Geist, von Sorge blass und bang,
Weil nirgends ihm
Das Traumland schien,
Das erträumte Eldorado!
Und als er schon war
Kraftlos, ganz und gar,
Traf er ein blasses Gespenst fürwahr.
O, Schatten, sprich,
Wo ist mein Traumreich, sprich,
Sag, wo ist Eldorado?
Und als er schon war
Kraftlos, ganz und gar,
Traf er ein blasses Gespenst fürwahr.
O, Schatten, sprich,
Wo ist mein Traumreich, sprich,
Sag, wo ist Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Sag, wo ist Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Sag, wo ist Eldorado?
Hinter den Gipfeln der Berge so hoch,
Hinter den Wolken, so weit, so loch,
Im Land der blassen Schatten,
Eile, Tag und Nacht,
Wird der Schatten sagen sacht,
Dort findest du, mein Lieber, dein Eldorado.