Eldorado (E. A. Poe) - sanah Übersetzung ins Russische

Eldorado (E. A. Poe)

Rycerz na schwał
Na koniu w cwał
W dzień jasny i w noc bladą
Śpiewając rad
Wędrował w świat
I szukał Eldorado
Przeminął wiek
Osiwiał człek
Duch troską drżał mu bladą
Bo nigdzie mu
Nie błysł kraj snu
Rojone Eldorado!
A gdy już był
Bez sił, bez żył
Napotkał marę bladą
O, cieniu, mów
Gdzie kraj mych snów
Mów, gdzie jest Eldorado?
A gdy już był
Bez sił, bez żył
Napotkał marę bladą
O, cieniu, mów
Gdzie kraj mych snów
Mów, gdzie jest Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Mów, gdzie jest Eldorado?
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Eldorado
Mów, gdzie jest Eldorado?
Za szczyty gór
Za kresy chmur
W krainę cieniów bladą
Śpiesz noc i dzień
Odrzeknie cień
Tam znajdziesz Eldorado

Эльдорадо (Э. А. По)

Рыцарь хвастун
На коне вскачь пустился,
Днём ясным и ночью бледной,
Поя песни,
Скитался по свету
Искал Эльдорадо.
Прошёл век,
Побелел человек,
Душа тревогой дрожала бледной,
Ведь нигде он
Не нашёл края сна,
Вожделенного Эльдорадо!
И когда уж совсем
Без сил он был, без жил,
Встретил он бледную Мару,
О, тень, скажи,
Где край моих грёз?
Скажи, где Эльдорадо?
И когда уж совсем
Без сил он был, без жил,
Встретил он бледную Мару,
О, тень, скажи,
Где край моих грёз?
Скажи, где Эльдорадо?
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Скажи, где Эльдорадо?
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Эльдорадо,
Скажи, где Эльдорадо?
За вершины гор,
За края облаков,
В страну теней белую,
Спеши, ночь и день,
Ответит тень,
Там ты найдёшь Эльдорадо.