Hymn (J. Słowacki) - sanah Übersetzung ins Englische

Hymn (J. Słowacki)

Smutno mi Boże, dla mnie na zachodzie
Rozlałeś tęczę blasków promienistą
Przede mną gasisz w lazurowej wodzie
Gwiazdę ognistą

Jak puste kłosy z podniesioną głową
Stoję rozkoszy próżen i dosytu
Dla obcych ludzi mam twarz jednakową
Ciszę błękitu

Choć mi tak niebo Ty złocisz i morze
Smutno mi, smutno mi Boże
Ale przed Tobą głąb serca otworzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Jako na matki odejście się żali
Mała dziecina, tak ja płaczu bliski
Patrząc na słońce, co mi rzuca z fali
Ostatnie błyski

Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany
Sto mil od brzegu i sto mil przed brzegiem
Widziałem lotne w powietrzu bociany
Długim szeregiem

Żem je znał kiedyś na polskim ugorze
Smutno mi, smutno mi Boże
Choć wiem, że jutro błyśnie nowe zorze
Smutno mi, smutno mi Boże

Żem często dumał nad mogiłą ludzi
Żem nie znał prawie rodzinnego domu
Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi
Przy blaskach gromu

Ty będziesz widział moje białe kości
W straż nieoddane kolumnowym czołom
Alem jest jako człowiek, co zazdrości
Mogił popiołom

Więc, że nieznane gotujesz mi łoże
Smutno mi, smutno mi Boże
Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę
Smutno mi, smutno mi Boże

Kazano w kraju niewinnej dziecinie
Modlić się za mnie co dzień; a ja przecie
Wiem, że mój okręt nie do kraju płynie
Płynąc po świecie

Na tęczę blasków, którą tak ogromnie
Anieli twoi w niebie rozpostarli
Nowi gdzieś ludzie w sto lat będą po mnie
Patrzący marli

Więc, że modlitwa dziecka nic nie może
Smutno mi, smutno mi Boże
Nim się przed moją nicością ukorzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Hymn (J. Słowacki)

My heart is heavy, Lord, for on the western horizon
You spread a rainbow of radiant light
Before me, in the azure water
You extinguish the fiery star

Like empty ears with heads held high
I stand, weary of joys and satiation
To strangers, I wear the same face
The silence of the blue

Though you gild the sky and the sea for me
My heart is heavy, Lord
But before you, I open the depths of my heart
My heart is heavy, Lord

As a little child grieves for its mother's departure
So I, close to tears, watch
The sun, which throws its last flashes
From the waves at me

Today, on the vast sea, delirious
A hundred miles from the shore, and a hundred miles before the shore
I saw storks flying in the air
In a long line

I knew them once on the Polish fallow land
My heart is heavy, Lord
Though I know tomorrow a new dawn will shine
My heart is heavy, Lord

I often pondered over the graves of men
I hardly knew my family home
I was like a pilgrim who strives on the road
Under the flashes of thunder

You will see my white bones
Not guarded by columnar foreheads
But I am like a man who envies
The ashes of the grave

So, since you prepare an unknown bed for me
My heart is heavy, Lord
I don't know where I will lie in the grave
My heart is heavy, Lord

An innocent child was told in the country
To pray for me every day; and yet
I know that my ship does not sail to the homeland
Sailing through the world

On the rainbow of lights, which your angels
Have spread in heaven so vast
New people will be somewhere in a hundred years after me
Looking at the dead

So, since the child's prayer can't do anything
My heart is heavy, Lord
Before I bow before my nothingness
My heart is heavy, Lord