Hymn (J. Słowacki) - sanah Übersetzung ins Französische

Hymn (J. Słowacki)

Smutno mi Boże, dla mnie na zachodzie
Rozlałeś tęczę blasków promienistą
Przede mną gasisz w lazurowej wodzie
Gwiazdę ognistą

Jak puste kłosy z podniesioną głową
Stoję rozkoszy próżen i dosytu
Dla obcych ludzi mam twarz jednakową
Ciszę błękitu

Choć mi tak niebo Ty złocisz i morze
Smutno mi, smutno mi Boże
Ale przed Tobą głąb serca otworzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Jako na matki odejście się żali
Mała dziecina, tak ja płaczu bliski
Patrząc na słońce, co mi rzuca z fali
Ostatnie błyski

Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany
Sto mil od brzegu i sto mil przed brzegiem
Widziałem lotne w powietrzu bociany
Długim szeregiem

Żem je znał kiedyś na polskim ugorze
Smutno mi, smutno mi Boże
Choć wiem, że jutro błyśnie nowe zorze
Smutno mi, smutno mi Boże

Żem często dumał nad mogiłą ludzi
Żem nie znał prawie rodzinnego domu
Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi
Przy blaskach gromu

Ty będziesz widział moje białe kości
W straż nieoddane kolumnowym czołom
Alem jest jako człowiek, co zazdrości
Mogił popiołom

Więc, że nieznane gotujesz mi łoże
Smutno mi, smutno mi Boże
Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę
Smutno mi, smutno mi Boże

Kazano w kraju niewinnej dziecinie
Modlić się za mnie co dzień; a ja przecie
Wiem, że mój okręt nie do kraju płynie
Płynąc po świecie

Na tęczę blasków, którą tak ogromnie
Anieli twoi w niebie rozpostarli
Nowi gdzieś ludzie w sto lat będą po mnie
Patrzący marli

Więc, że modlitwa dziecka nic nie może
Smutno mi, smutno mi Boże
Nim się przed moją nicością ukorzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Hymne (J. Słowacki)

Je suis triste, mon Dieu, pour moi à l'ouest
Tu as répandu un arc-en-ciel de lumières brillantes
Devant moi, tu éteins dans l'eau azurée
Une étoile ardente

Comme des épis vides avec la tête levée
Je me tiens, vide de joie et de satiété
J'ai un visage identique pour les étrangers
Le silence du bleu

Bien que tu dorures ainsi le ciel et la mer pour moi
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu
Mais devant toi, j'ouvrirai les profondeurs de mon cœur
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu

Comme un petit enfant se lamente du départ de sa mère
Je suis proche des larmes, moi aussi
Regardant le soleil qui me lance des vagues
Les derniers éclairs

Aujourd'hui, sur la grande mer, fou
A cent milles de la côte et à cent milles de la côte
J'ai vu des cigognes voler dans les airs
En longue file

Je les connaissais autrefois dans les terres arides de Pologne
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu
Bien que je sache que demain brillera un nouvel aurore
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu

J'ai souvent médité sur les tombes des gens
J'ai presque jamais connu ma maison familiale
J'étais comme un pèlerin qui se fatigue sur le chemin
Au clair des éclairs

Tu verras mes os blancs
Dans la garde non donnée aux fronts colonnaires
Mais je suis comme un homme qui envie
Les cendres des tombes

Alors, que tu prépares un lit inconnu pour moi
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu
Je ne sais pas où je serai placé dans la tombe
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu

On a dit à un enfant innocent dans le pays
De prier pour moi tous les jours ; et moi, cependant
Je sais que mon navire ne navigue pas vers le pays
Naviguer dans le monde

Sur l'arc-en-ciel de lumières, que tes anges
Dans le ciel, ils ont déployé si grandement
De nouvelles personnes quelque part dans cent ans seront après moi
Regardant les morts

Alors, que la prière de l'enfant ne peut rien
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu
Avant que je ne me prosterne devant mon néant
Je suis triste, je suis triste, mon Dieu