Hymn (J. Słowacki) - sanah Übersetzung ins Russische

Hymn (J. Słowacki)

Smutno mi Boże, dla mnie na zachodzie
Rozlałeś tęczę blasków promienistą
Przede mną gasisz w lazurowej wodzie
Gwiazdę ognistą

Jak puste kłosy z podniesioną głową
Stoję rozkoszy próżen i dosytu
Dla obcych ludzi mam twarz jednakową
Ciszę błękitu

Choć mi tak niebo Ty złocisz i morze
Smutno mi, smutno mi Boże
Ale przed Tobą głąb serca otworzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Jako na matki odejście się żali
Mała dziecina, tak ja płaczu bliski
Patrząc na słońce, co mi rzuca z fali
Ostatnie błyski

Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany
Sto mil od brzegu i sto mil przed brzegiem
Widziałem lotne w powietrzu bociany
Długim szeregiem

Żem je znał kiedyś na polskim ugorze
Smutno mi, smutno mi Boże
Choć wiem, że jutro błyśnie nowe zorze
Smutno mi, smutno mi Boże

Żem często dumał nad mogiłą ludzi
Żem nie znał prawie rodzinnego domu
Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi
Przy blaskach gromu

Ty będziesz widział moje białe kości
W straż nieoddane kolumnowym czołom
Alem jest jako człowiek, co zazdrości
Mogił popiołom

Więc, że nieznane gotujesz mi łoże
Smutno mi, smutno mi Boże
Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę
Smutno mi, smutno mi Boże

Kazano w kraju niewinnej dziecinie
Modlić się za mnie co dzień; a ja przecie
Wiem, że mój okręt nie do kraju płynie
Płynąc po świecie

Na tęczę blasków, którą tak ogromnie
Anieli twoi w niebie rozpostarli
Nowi gdzieś ludzie w sto lat będą po mnie
Patrzący marli

Więc, że modlitwa dziecka nic nie może
Smutno mi, smutno mi Boże
Nim się przed moją nicością ukorzę
Smutno mi, smutno mi Boże

Гимн (Ю. Словацкий)

Грустно мне, Боже, для меня на западе
Ты пролил радугу, сияющую ласками,
Передо мной ты гасишь в лазурной воде
Звезду огнистую.

Словно пустые колосья с поднятой головой,
Стою я, лишенная наслаждений и сытости,
Для чужих людей у меня лицо всегда одно -
Тишина лазури.

Хотя Ты так золотишь мне небо и море,
Грустно мне, грустно мне, Боже.
Но перед Тобой я открою глубину сердца:
Грустно мне, грустно мне, Боже.

Как маленький ребенок горюет об уходе матери,
Так и я близка к слезам,
Глядя на солнце, что бросает мне из волн
Последние блики.

Сегодня, блуждая по бескрайнему морю,
В ста милях от берега и в ста милях до берега,
Видела я летящих в воздухе аистов
Длинным-длинным рядом.

Вспомнила, что знала их когда-то на польском поле...
Грустно мне, грустно мне, Боже.
Хоть знаю, что завтра засияет новый рассвет,
Грустно мне, грустно мне, Боже.

Часто я думала у могилы людей,
Что почти не знала родного дома,
Что была как странник, что в пути утомленный
При свете молний.

Ты увидишь мои белые кости,
Не отданные на стражу колоннам надгробным,
Но я как человек, что завидует
Даже праху могильному.

И так как готовишь мне ложе неведомое,
Грустно мне, грустно мне, Боже.
Что не знаю, где в могилу я лягу,
Грустно мне, грустно мне, Боже.

Велено в родном краю невинному дитяти
Молиться за меня каждый день, но я ведь
Знаю, что мой корабль не плывет к родной земле,
Плывя по свету.

На радугу сияющую, что так огромно
Ангелы Твои на небесах распростерли,
Новые где-то люди через сто лет после меня
Будут смотреть безучастно.

И так как молитва ребенка ничего не может,
Грустно мне, грустно мне, Боже.
Прежде чем перед ничтожностью склонюсь,
Грустно мне, грустно мне, Боже.