Tiempo - SHE Übersetzung ins Französische

Tiempo

Esclavos del transcurso imparable de tus agujas
De ti nace el movimiento y la vida y no eres Jesús
Pero das orden al mundo, todo gira con tu tic-tac
El supremo que nos dicta principio y finitud

Cuando creo ser feliz eres fugaz como un destello
Cuando sufro, hasta un segundo se hace eterno
Y tú eres pasado, presente y futuro, estás en todas partes
Todos quisieran pararte y controlar su juventud

Cuántas veces he querido que dieras un paso atrás
Volver al ayer, volver a nacer sin más
Eres fiel a tu compás, pues tú nunca te vendiste
Eres lo más caro que existe y nadie te puede comprar (Tiempo)

Eres el oro que todo el mundo persigue
Más nadie puede alcanzarte, pararte sería mi paz
(Tiempo) es lo que quiero y no quiero desperdiciarte
Enséñame a valorarte, mi vida es tu voluntad

En un segundo se va una vida y viene otra a este mundo
Tenemos los días contados, algunos duran minutos
Sigo el rumbo, sé que soñar me lleva a lo profundo
Pero ahora es la hora de partir hacia ese punto

Sin estrés, vivir la vida así tal cual me ves
Quiero abrazar a cada instante al menos mil veces al mes
Seguir en pie, no todo está perdido, tengo fe
Pues el daño con los años crece contigo también

Voy a vencer, hoy brillo como un nuevo amanecer
Hay veces que para avanzar primero hay que retroceder
Hallar el templo, un nuevo día es un nuevo intento
Voy a gritar lo que pienso y aún más lo que siento

Recuerdo bien, hoy no me tiembla el pulso, estoy atento
Mis palabras quedarán por siempre, no las borrará ni el viento
Por fin he comprendido este lamento
Mi aliado y mi enemigo son el mismo y es el tiempo

Tiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Porque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Voy detrás de ti pero muero en el intento
Y te busco, pero es que jamás te encuentro

Tiempo, daría lo que fuera por tenerte
Tiempo, te has llevado mi vida en un momento
Y pienso, si yo pudiera volver
Solo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Tiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Porque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Voy detrás de ti pero muero en el intento
Y te busco, pero es que jamás te encuentro

Tiempo, daría lo que fuera por tenerte
Tiempo, te has llevado mi vida en un momento
Y pienso, si yo pudiera volver
Solo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Me despido de ti, yo sigo siendo el número uno
En aquel bosque nos perdimos los dos
Dime dónde estás a la de tres
Me iré contigo o sin ti, te lo juro
Y a esos cuatro gatos con envidia que les den por culo

Yo soy aire y siempre fluyo como el viento, hermano
Amigos cuento con los cinco dedos que tiene una mano
Desde el 2006 nunca dejé de luchar
Todos saben que sólo se trata de prosperar

Este es mi año dos cero uno siete, no hay más que hablar
El mejor tema que he escrito en mi vida se llama mamá
Vosotros dais asco y ni lo sabíais
Ocho ocho ocho son las veces que te mataría
Nueve, no soy uno más, sé que te duele
Tengo a tu enemigo a las diez, dispara o muere
Son las once, juguete roto, yo el oro tú el bronce
Y acabo matando el tiempo, disparándole a las doce

Tú me ayudaste a olvidar, a pedir lo siento
A crecer y a madurar, a sacar lo que llevo dentro
Tiempo, hay cosas que todavía no entiendo
Te escapas entre mis dedos, por eso jamás te tengo

Busco la manera, pero es que jamás la encuentro
Y ojalá pudiera controlar cada puto momento
Sé que tú no esperas, no das segundos intentos
Pero segundo que pasa, segundo que estoy perdiendo

Ya comprendo, el tiempo quiere hacer de mí un esclavo
Pero se termina el juego, ahora tengo yo los dados
Soy el 100% de cada vez que he llorado
Soy duro como el cemento, un sentimiento armado

Y sabes qué? ya no temo el final, sé que está cerca
Supe que el tiempo es la clave, dejaré la puerta abierta
Para que salga el pasado y entre por fin el futuro
Y si pregunta, dile que soy la respuesta

Tiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Porque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Voy detrás de ti pero muero en el intento
Y te busco, pero es que jamás te encuentro

Tiempo, daría lo que fuera por tenerte
Tiempo, te has llevado mi vida en un momento
Y pienso, si yo pudiera volver
Solo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

Tiempo, lo único que no puedo perder, es el tiempo
Porque pa' lo importante casi nunca hay tiempo
Voy detrás de ti pero muero en el intento
Y te busco, pero es que jamás te encuentro

Tiempo, daría lo que fuera por tenerte
Tiempo, te has llevado mi vida en un momento
Y pienso, si yo pudiera volver
Solo un segundo al ayer, cambiaría lo que siento

She
Dos, cero, uno, siete
Tiempo

Temps

Esclaves du cours incessant de tes aiguilles
De toi naît le mouvement et la vie, et tu n'es pas Jésus
Mais tu commandes au monde, tout tourne avec ton tic-tac
Le suprême qui nous dicte commencement et finitude

Quand je crois être heureuse, tu es fugace comme un éclair
Quand je souffre, même une seconde devient éternelle
Et tu es passé, présent et futur, tu es partout
Tous voudraient t'arrêter et contrôler leur jeunesse

Combien de fois j'ai voulu que tu fasses un pas en arrière
Revenir à hier, renaître, tout simplement
Tu es fidèle à ta cadence, car tu ne t'es jamais vendu
Tu es ce qu'il y a de plus précieux et personne ne peut t'acheter (Temps)

Tu es l'or que tout le monde poursuit
Mais personne ne peut t'atteindre, t'arrêter serait ma paix
(Temps) c'est ce que je veux et je ne veux pas te gaspiller
Apprends-moi à t'apprécier, ma vie est ta volonté

En une seconde, une vie s'en va et une autre vient à ce monde
Nos jours sont comptés, certains ne durent que quelques minutes
Je suis le cours, je sais que rêver me mène au plus profond
Mais maintenant il est temps de partir vers ce point

Sans stress, vivre la vie telle que tu me vois
Je veux embrasser chaque instant au moins mille fois par mois
Rester debout, tout n'est pas perdu, j'ai la foi
Car la douleur, avec les années, grandit avec toi aussi

Je vais vaincre, aujourd'hui je brille comme une nouvelle aube
Parfois, pour avancer, il faut d'abord reculer
Trouver le temple, un nouveau jour est une nouvelle tentative
Je vais crier ce que je pense et encore plus ce que je ressens

Je me souviens bien, aujourd'hui mon pouls ne tremble pas, je suis attentive
Mes mots resteront à jamais, même le vent ne les effacera pas
J'ai enfin compris cette lamentation
Mon allié et mon ennemi sont les mêmes, c'est le temps

Temps, la seule chose que je ne peux pas perdre, c'est le temps
Parce que pour l'important, il n'y a presque jamais de temps
Je te poursuis mais je meurs dans la tentative
Et je te cherche, mais je ne te trouve jamais

Temps, je donnerais tout pour t'avoir
Temps, tu as emporté ma vie en un instant
Et je pense, si je pouvais revenir
Juste une seconde en arrière, je changerais ce que je ressens

Temps, la seule chose que je ne peux pas perdre, c'est le temps
Parce que pour l'important, il n'y a presque jamais de temps
Je te poursuis mais je meurs dans la tentative
Et je te cherche, mais je ne te trouve jamais

Temps, je donnerais tout pour t'avoir
Temps, tu as emporté ma vie en un instant
Et je pense, si je pouvais revenir
Juste une seconde en arrière, je changerais ce que je ressens

Je te dis adieu, je suis toujours le numéro un
Dans cette forêt, nous nous sommes perdus tous les deux
Dis-moi où tu es à trois
Je partirai avec toi ou sans toi, je te le jure
Et que ces quatre jaloux aillent se faire foutre

Je suis l'air et je coule toujours comme le vent, frère
Je compte mes amis sur les cinq doigts d'une main
Depuis 2006, je n'ai jamais cessé de me battre
Tout le monde sait qu'il s'agit juste de prospérer

C'est mon année deux zéro un sept, il n'y a rien d'autre à dire
La meilleure chanson que j'ai écrite dans ma vie s'appelle maman
Vous me dégoûtez et vous ne le saviez même pas
Huit huit huit, c'est le nombre de fois que je te tuerais
Neuf, je ne suis pas un de plus, je sais que ça te fait mal
J'ai ton ennemi à dix heures, tire ou meurs
Il est onze heures, jouet cassé, moi l'or toi le bronze
Et je finis par tuer le temps, en lui tirant dessus à midi

Tu m'as aidée à oublier, à demander pardon
À grandir et à mûrir, à exprimer ce que je porte en moi
Temps, il y a des choses que je ne comprends toujours pas
Tu t'échappes entre mes doigts, c'est pourquoi je ne te possède jamais

Je cherche le moyen, mais je ne le trouve jamais
Et si seulement je pouvais contrôler chaque putain d'instant
Je sais que tu n'attends pas, tu ne donnes pas de seconde chance
Mais chaque seconde qui passe, c'est une seconde que je perds

Je comprends maintenant, le temps veut faire de moi son esclave
Mais le jeu est terminé, maintenant j'ai les dés
Je suis le 100% de chaque fois que j'ai pleuré
Je suis dure comme le ciment, un sentiment armé

Et tu sais quoi ? je ne crains plus la fin, je sais qu'elle est proche
J'ai compris que le temps est la clé, je laisserai la porte ouverte
Pour que le passé sorte et que le futur entre enfin
Et s'il demande, dis-lui que je suis la réponse

Temps, la seule chose que je ne peux pas perdre, c'est le temps
Parce que pour l'important, il n'y a presque jamais de temps
Je te poursuis mais je meurs dans la tentative
Et je te cherche, mais je ne te trouve jamais

Temps, je donnerais tout pour t'avoir
Temps, tu as emporté ma vie en un instant
Et je pense, si je pouvais revenir
Juste une seconde en arrière, je changerais ce que je ressens

Temps, la seule chose que je ne peux pas perdre, c'est le temps
Parce que pour l'important, il n'y a presque jamais de temps
Je te poursuis mais je meurs dans la tentative
Et je te cherche, mais je ne te trouve jamais

Temps, je donnerais tout pour t'avoir
Temps, tu as emporté ma vie en un instant
Et je pense, si je pouvais revenir
Juste une seconde en arrière, je changerais ce que je ressens

She
Deux, zéro, un, sept
Temps